次の画像がとても可愛かったので・・・。
Pate-A-Day Calendar （日めくりカレンダー）、"Bad Cat"からです。

ネコってほんとに体が柔らかい(softじゃなくて"flexible"です。。。）(^_^)
ですね。

８ヶ月のリリーちゃんです。

「見て、見て！こんなことできちゃうんだよ！」

"Look at what I can do!"

【ポイント1】"look at"と"see"で伝わることが違ってくる。

"look at ～"は「～に焦点を当てて見る」で、"look at"で一つの他動詞のように使います。文法では、「句動詞」(phrasal verb)と言われるものです。

"see～"は、「～が見える」「～に会う」と訳すことが多いですが、同時に「分かる」
というニュアンスになることもあります。

"I’ll see what I can do."は、だれかを手伝おうとするときに使われる言い方です。
「私は自分に何ができるかいずれ分かると思います。」
　　　↓
「私にできることを考えてみます。」
「何ができるか考えてみます。」
といった日本語になります。

【ポイント２】疑問詞なのか関係代名詞なのかはどちらでもいい”what"がある。

What can I do ?　私は何ができるだろう？→　疑問詞
I don't know what I can do.  私に何ができるか分らない。→　疑問詞
　　　　　　　　　　　　自分のできることが分らない。→　関係代名詞

文頭に"What"があって、"?"で終わっている。→　疑問詞
「何」と訳しても「～こと」と訳しても、伝わることが同じ。→　疑問詞でも関係代名詞でもどちらともとれる。

Englishラボのらぼでした。