85. 彼が超イケメンだから、判断がにぶるんでしょ。

2019/04/03 00:00

Scenario:
友人の付き合っている彼氏は超イケメンだ。友人もとても気に入っていて結婚を望んでいる。今日、その彼氏がギャンブルで多額の借金をしたという噂を聞いた。友人は使い道を全く知らないらしい。そればかりか、理由もはっきり聞かずにお金を貸すという。みんなこう思っているだろう。

「彼が超イケメンだから、判断がにぶってるんだよね。」

He's gorgeous, so that clouds her judgement.

【ポイント１】美女やイケメンに"gorgous"を使う。

"gorgeous"は、男女を問わず、"extremely beautiful or attractive"とロングマンで定義されるように、"extremely"がつきます。服装などドレスアップしていたり、ピシッとスーツで決めている、お化粧も髪型もきまってる場合、彼または彼女を目にした第一声に、"You look(are) gorgeous!!"と言うと、ただ、"cool"とか"cute"、"pretty"と褒めるより効果ありますよ！

【ポイント２】"cloud"には曇らせる」という動詞がある。

ここのフレーズでは、"so"は、「だから」という接続詞で、"that"が「そのことが」という主語になっています。「そのことが彼女の判断を曇らせる」だから、「判断がにぶる」とか、「思考力を低下させる」という比喩的な意味で使われます。