Scenario:
最近はどこでもカードが使えるようになったと思ったら、現金のみというところもまだ結構ある。旅行先で観光スポットをタクシーで回ってもらおうと思って、カード使えるかって聞いたら、現金のみだと言われた。運転手がこういった。

「あのレンタカーの店で車かりたらカードでいけるよ。」

"The car rental place takes credit. "

【ポイント１】" a rental car"と"car rental"には違いがある。

ロングマンで確認します。
"rental"
 [countable usually singular, uncountable] the money that you pay to use a car, television, or other machine over a period of time
（普通単数で使う可算名詞。不可算もある）
車、テレビ、他の機器を一定の期間使うために支払うお金のこと
（例）
The price includes accommodation and car rental.
その値段には、宿泊とレンタカーの料金が含まれています。
Video rental is usually £3.
ビデオのレンタルは普通３ポンドだ。

"rental"という単語は、一見形容詞のようですが、名詞しかありません。"a rental car"は、「レンタカー」の意味で使えるようですが、あまり聞きません。

「レンタカー借りたんだ。」は、
"I rent a rental car."ではなく、
"I rent a car." がいいです。

しかし、名詞が形容詞的に使われる場合があるので、
"a rental car"は「レンタルの車」として使われている場合もあります。
"car rental"は「車のレンタル」となるので、この２つの間に、違いがあることが分かると思います。

"car rental"は、「レンタカー取り扱い店」という意味で使われることもあります。

また、"rent-a-car"とハイフンでつなげて、「レンタカー」の意味で使っている場合もあります。

【ポイント２】「場所」の"place"と"space"を使い分ける。

"car rental place"は、"car rental agency"（レンタカー代理店）の意味で使えるから〇
"car rental space"は×。
"space"は基本的に「空いている、使える場所」です。

〇 I found a place to put my boots.
× I found some place to put my boots.　　

〇 We don't have enough space for a washing machine.
✗ We don't have enough place for a washing machine.　→　a place なら〇

〇The children need more space to play.
✗ The children need more place to play.　　→ a placeなら〇

Englishラボのらぼです。