1320. ライティング編:ワンランク上の表現にする英語[8]--- 「例」の示し方
Context: コロナ感染を防ぐため、最近は電車を利用せずに自転車で通勤する人が増えているという。コロナがおさまっても、その便利さと快適さを知り、自転車通勤を続けている人が多いようだ。博物館で自転車の歴史を展示しており、次のように書いてあった。
多くの人は様々な理由で自転車に乗ります。例えば、足として。そして、もちろん運動のため。しかし、それだけではありません。個人の解放、自己表現、仲間意識も自転車に乗る理由です。
Many people take to their bicycles for many reasons: for transportation and exercise, but also for personal liberation, self-expression, and group identity.
【ポイント】コロンを"for example"の代わりに使えば、多くの例を挙げることができる。
今日の「ワンランク上の表現にする英語」は、「例」の書き方の一例を挙げてみたいと思います。一般的なものは、"First"や"Second"といった副詞を使って整理するものです。この場合、例は大抵3つくらいです。文頭に持ってきて、"First,....."、"Second,...."として、最後であることが分かるように、"Finally,...."とする場合が代表的な形です。
今日は、コロン(:)を使った形をご紹介します。
上のContextは、実際のニューヨーク市博物館の掲示板の英文をサンプルとしてとりあげたものです。
分解してみますね。
Many people take to their bicycles for many reasons:
多くの人は様々な理由で自転車に乗ります。
日本語には読点である「。」を付けますが、英語ではコロンを使っています。
そして、"for many reasons"の内容を、コロンの後に続けます。コロン自体が"for example"の役目をしています。
一つ目。
:for transportation and exercise,
例えば、足として。そして、運動のため。
一つ目ですが、もうすでにこの中に"and"を使って"transportation"(交通手段)、"excercise"(運動)の2つの理由を述べています。
最後はピリオドではなく、カンマを使います。
二つ目。
but also for personal liberation, self-expression, and group identity.
しかしそれだけではなく、個人の解放、自己表現、仲間意識のため。
学校でならった、"not only A but also"の"not only"を使わず、後ろの"but also"のみを使っています。
そして、理由の部分の頭を前半で2つ、後半で3つとりあげ、それぞれの頭に"for~"を置いて形を揃え、リズムを作っています。そして後半の"for"の枠組みの中では、
"A,B, and C"(Bno後のカンマはないものもあります)の形を使う、というワザです。
このワザは、今回のように例が短い単語のみで、リズムが付けやすい場合に効果があります。このワザで全部で理由はいくつ挙げられたでしょう?---- 5つです!
見事な英文でした。。。
"not only A but also B"では、"not only A"を使った場合、後ろの"also"を省略する場合もあります。
今回の場合のように、Aの中にすでに"and"もはいっていたので、"not only"はないほうがスッキリしています。しかし、この場合は、"but also"の"also"は省略しないほうがいいですね。細かいワザが光っていました。
ワンランク上の英文を書くためのまとめ (例を挙げる場合)
● 多くの例を挙げる場合に、コロンを使ってみる。
● "not only A, but also"を応用し、同時に"and"も使って、ただ並べるだけの例の表示を避ける。
さあ、書いてみましょう!
今日の一節を参考にしながら、コロンを使ってその後で4つ以上の例を書いてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。
明日は、引き続きワンランク上のライティングのワザとして、「セミコロンの使い方」を取り上げます。
読んでね。
Engllishラボのらぼでした。
このブログへのコメントは muragonにログインするか、
SNSアカウントを使用してください。