Scenario: 近所で夕方になると、よく子供の泣き声がする。そして何を言っているのかは分からないが、父親らしき声で怒鳴る声がするのだ。最近それが毎日のように続くので、気になって仕方がない。様子を見に行こうかと思って夫に言うとこう言われた。

「警察呼んだ方がいいよ。」

"You should get the police involved."

【ポイント】"involve"は使い方によって日本語表現が違う。

"involve"は、よく聞く単語ですが、どのようなシチュエーションで使うかに迷うことがあります。日本語表現がシチュエーションによって全く違うということが、使いにくくしている一因かもしれません。

"involve"の使い方を３パターンに分けて整理しました。（定義と例はロングマンを参照しています。）

①  「～が必要だ」ということを表す。

Running your own business usually involves working long hours.
自分のビジネスを運営するには、通常、長時間労働を伴います。
自分でビジネスをすると、普通長時間働くことが必要になります。

The course involves a great deal of hard work.
そのコースをとると大変な勉強をしなくてはなりませんよ。

What will the job involve?
その仕事には何が必要ですか？
その仕事内容はどういうものになりますか？

② 人やものを目的語にして、「～を含む」、「～を巻き込む」、「～を関わらせる」、「～を伴う」という表現になる。

Most research and development projects involve some element of risk.
ほとんどの研究開発プロジェクトには、何らかのリスクを伴います。

 The job involves working with a software development team.
その仕事にはソフトウェア開発チームとの共同作業が入っています。

These changes will involve everyone on the staff.
この変化は、スタッフ全員を巻き込むことになります。

Try to involve as many children as possible in the game.
その試合にはできるだけ多くの子供たちを参加させよう。

③  "be/get involved (in)～"では、"involved"を形容詞的に使って、「～に関わっている」という表現になることが多い。

If one thing happened, the whole school would be involved.
何か一つでも起これば、学校中が巻き込まれるだろう。。

More than 30 software firms were involved in the project.
このプロジェクトには、30社以上のソフトウェア会社が関わっている。

I don’t want to get involved in some lengthy argument. 
長ったらしい議論に巻き込まれたくはないんだ。

Her son’s been involved in an accident.
彼女の息子さんが事故に巻き込まれた。

今日のフレーズの、"You should get the police involved."は、"get"を使役動詞として使っています。"get ～ involved"で、「～を巻き込ませる」、「～に関与させる」、「～に関わらせる」という意味になります。

「警察に関与させるべきだ。」
「警察に入ってもらうべきだ。」
「警察にまかせるべきだ。」

という日本語表現もできます。

"involve"あるいは、"get(be) involve"、"get ～ involved"の形のどれかを使って、会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「クライアントの食事は経費で落とせる。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。