Scenario: 来週開かれる仕事関連の講演会に誰が出席するのか知りたくて、主催者に問い合わせたのだが、こういう返事だった。

「私が勝手にお名前をお伝えすることはできません。」

"I'm not at liberty to share names."

【ポイント】"liberty"の「無許可」という意味での使い方。

"liberty"は、「自由」という意味ですが、

「自分には～する自由がある（ない）」というと、「権利」というニュアンスに近くなります。

ロングマンにはこの意味での"liberty"が次のように説明されています。

something you do without asking permission, especially which may offend or upset someone else
特に誰かが嫌がったり、不快に思ったりするするようなことを許可を求めないですること

この意味での使い方は次の３通りが良く使われます。どれもフォーマルな使い方です。
日本語表現では、

「勝手ながら～させていただく」
「私が～できる立場にはありません」(否定文で）
「私の一存で、～できるかどうか判断できません」（否定文で）

などです。

① take the liberty of ～ing

「自分の一存で～する」
「勝手に～する」

I took the liberty of cancelling your reservation.
勝手ながら、ご予約をキャンセルさせていただきました。

② take liberties with ～

「～を勝手に変える」、「～に勝手に手を加える」

The film-makers took too many liberties with the original novel.
その映画製作者は好きなように原作の小説に手を加えすぎた。

③ be at liberty to do ～

「自分の一存で～する」
「勝手に～する」

You are at liberty to make an official complaint .
公式苦情を申し立てるならご自由にどうぞ。

I am not at liberty to discuss these matters.
私の一存ではこれらの問題について議論することはできません。

上の３つの"liberty"の使い方で、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「おかしいなって思うことはなかった？」です。"strange"を使わない言い方です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。