Scenario: 職場に電話が入り、父親が救急車で運ばれたという連絡だったので、いそいで病院に向かった。血圧が異常に高く、椅子から立ち上がった途端に倒れたというのだ。とりあえず安静にして色々検査をするということだった。担当の看護婦さんからまず次のように訊かれた。

「おかしいなって思うことはなかったですか？」

"Did you notice anything off about him?"

【ポイント】「おかしい」に"off"を使う。

「おかしい」で思い浮かぶ単語は、"strange"かもしれません。
"strange"の「おかしい」は、"unusual"という意味もありますが、ロングマンの説明では、

unusual or surprising, especially in a way that is difficult to understand, or that is a little frightening
特に、理解しがたい、あるいは少し怖いような、普通でない、あるいは驚くべきこと

に使うとあります。

"off"の基本的なニュアンスは「離れている」ということなので、

ネガティブな方に離れていると、悪い意味になり、
ポジティブな方に離れていると、良い意味になります。

"better off"や"well off"が、「裕福な」という意味になるのは、「普通の状態から良い方に離れている」というニュアンスです。

日本語で「ズレてる」というと悪い意味になりますね。誰かが大喜びして騒いでいれば、周りから見るとその騒ぎかたを見て、"He is off."（彼普通じゃない。）と言うかもしれません。

アメリカ英語では、
Our calculations were off.  我々の計算は間違っていた。
というように、
"not correct or right"
の意味で使うこともあります。

"He is off."は、話しの流れでは、「彼は今日は休みとってるよ。」という意味にもなります。その状況について、いいタイミングで使いましょう。（このような場合は、大抵、"today"など、何かを付け足すでしょう。）

"off"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「往生際が悪いわね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。