今回のワンランク上のライティング編は、"how"の使い方についてです。

取り上げた部分の原文はこちらからです。

Context: ダニーは地下鉄から降り、家路を急いで駅の階段を上がって行きました。そのとき、信じられないものを目にしました。毛布にくるまった人形かと思いましたが、それは赤ちゃんでした。彼はどうして赤ちゃんが床に置いて行かれたのか、理解できませんでした。

He couldn't understand how a baby had been left on the floor.

【ポイント】自然な日本語通りにいかない、英語表現の"how"。

英文を書くときに、"how"を効果的に使うことはとても難しい場合があります。それだけに、英文の中に"how"を組み込むことで、ワンランク上のライティングが書けるようになります。

ワンランク上のライティングをするために、役に立ちそうな使い方を２通り挙げてみました。（マクミランを参照します。）

① "in that way"（その方法で、その状況で、その様子で）

We both used to work at the airport – that’s how we met.
二人とも以前空港で働いていたことがありました。それが私たちが出会った「いきさつ」です。→出会いののきっかけです。

How they made a profit is an absolute mystery.
彼らが利益を得た「方法」は全く不思議だ。→　「どうやって」利益を得たのか全く不思議だ。

Just tell me how the story ends.
その話が終わる「状況」を教えてくれ。→　その話の終わりがどうなるか教えてくれ。

How does the new program differ from the old one?
「どの様に」その新しいプログラムは古いプログラムと違うのか？
→新プログラムは旧プログラムとの違いはどういうところですか？

I hate how my voice sounds on tape.
自分の声の録音での「聞こえ方」が嫌いだ。→　録音された自分の声が嫌いだ。

Now that I’ve left school, I can dress how I want.
学校を卒業したから、自分がすきな「やりかたで」服が着られる。　→好きなように着られる

② 強調する用法として使う。

いわゆる、「感嘆文」を文に組み入れた形です。最後の「！」は要りません。

I was amazed at just how easy it is to shop on the Internet.
インターネットでの買い物がすごく簡単なことに驚きました。

I didn’t realize how difficult it was to get tickets.
チケットを手に入れるのがこんなに難しいとは思わなかった。

He was impressed at how well she could sing.
彼は彼女の歌の上手さに感心していた。

始めにとりあげた原文の一部はこちらの本からです。
実話です。こちらからアマゾンで購入できます。

Our Subway Baby

Dial Books

本

今日の"how"の２つの用法のどちらかを使って、文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「楽なコースを選べばいいですよ。」です。"course"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。