Scenario: 家に戻ると、隣にパトカーが来ている。何事かと思って尋ねると、二階に荷物を置きに行く間に、玄関に置いていたバッグを盗まれたのだという。私は警察にこう言った。

「途中、女性もののバッグを持ったグレイのパーカーを着た男とすれ違いました。」

"On the way, I passed a man in a gray hoodie carrying a woman's bag.”

【ポイント】言いたいことを組み立てて話そう

今日は、言いたいことをうまく組み立てることができれば、一文で様々な情報が伝わるということを説明します。

今日のフレーズでは、次のような情報が入っています。

（帰宅）途中

～とすれ違う

女性のバッグ

パーカーを着た男

ひとつひとつ説明します。

① 単に、「途中」だけなら、

on the way

でいいです。

「帰宅途中」となると、

on my way home

になります。ここの"home"は副詞です。「(自分が）学校に行く途中」なら、"on my way to school"になります。「（自分が）駅に行く途中」なら、"on my way to the station"です。

"my"のところは、状況によって、"his"や、"her"などになります。一般的な「途中」なら、"on the way"。

"on my/the way"は、文頭ではなく、文の後ろにに付けても構いません。

「歩いていて」なら、"while (I was) walking"とするといいです。

②「～とすれ違う」は、"pass ～"です。日本語の「すれ違う」というのは、相手が自分と逆方向に進んでいる時ですが、英語では、ただ"pass ～”としか表現しません。これだけでは、双方が同じ方向に進んでいるとも考えられますが、追い越す、または追い抜く場合、英語では、一般的に次のような違う表現を使います。

I walked past my friend.

I overtook my friend. 

になります。

③ 「女性のバッグ」は、売り場にあるものなら、"women's bags"になります。この所有格は、「女性向きの」という意味をもちます。"bags for women"でもいいです。

女性用のバッグの売り場にある、ひとつのバッグの場合は、

"a women's bag"となります。

「女子校」は、"a girls' school"です。"woman"の複数形が"women"と"s"で終わっていないので、"women's"となりますが、普通の複数形の"s"で終わっている単語なら、"s"の右上にアポストロフィーを付けるだけです。

④ 「パーカー」は、英語で、"a hoodie"といいます。「～を着た」には、前置詞の"in"を使います。"foodie"とすると、「美食家」という意味になってしまうので、気を付けましょう。

「赤いドレスの女性」は、"a woman in a red dress"です。

⑤ 持つは、"have"の他に、"hold"や"carry"がありますが、ここでは「どこかへ持って行く」という動きのあるイメージなので、"carry"を使い、"～ing"を付けて現在分詞にして、前の名詞を修飾する形で使います。

今日は、"try"はお休みです。

明日は、「何か魂胆があるって分からないの？」です。「魂胆」がポイントです。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。