Scenario : 弁護士になりたくて、司法試験を受けているのだが、今年も落ちた。これで５回目だ。友人達は仕事も軌道に乗り、結婚したヤツもいる。法律事務所でパラリーガルとして何とか生活はできているが、来年も落ちるのではと思うととても不安だ。友人がこう言った・・・。

「落ちるのが恐いからって、あきらめちゃダメ。」

"You can't give up because you're afraid to fail."

【ポイント１】「～なので」だけではない、"because"の使い方。
"because"は接続詞で、たいてい「～なので」という日本語表現ですみますが、口語では「～だからといって」という意味になることもあります。"just because"で使われたりしますが、"just"は省略されることもあります。
今日のフレーズでは、副詞節ですが、ロングマンの例では名詞節で使われていました。

Just because you’re my brother doesn’t mean I have to like you!
私の弟だからって、それは好きってことじゃないんだからね！

【ポイント２】"You can't ～." で表せるのは、不可能やあり得ないこと。

"can"を「～できる」と覚えてしまうと、

You can’t miss it. ---It's a big building.　　(ロングマンの例から。）
大きなビルだから、間違えることはできない。

となってしまいます。
「不可能」、「あり得ないこと」を意識すれば、
大きなビルだから、絶対わかるわ。
大きなビルだから、絶対わかりますよ。
大きなビルだから、分からないはずはない。
など、色々に表現することができます。
一つの意味だけを覚えないで、その単語で表現できることを意識しましょう。

Englishラボのらぼでした。