Scenario : 子供の誕生日がもうすぐやってくるので、プレゼントは何にしようか考えている。以前から、犬を飼いたいといっていたので、子犬にしようと思いついた。妻に相談すると大賛成で、こういった。

「あの子の顔がぱあっと明るくなるのが目に浮かぶわね。」

"Just think how his little face will light up."

【ポイント１】「ライトアップ」という表現の使い方。

日本語表現では、「ライトアップされる」というように使いますが、"light up"は、英語では次の３通りあります。
ロングマンを参考にして、使い方を整理しますね。

①　場に光を当てる、あるいは何かを照らす場合。

The flames lit up the sky.
その炎は空を明るくした。
The fountain is lit up at night.
その噴水は夜にライトアップされる。

「ライトアップされる」は受け身なので、英語で聞くと「リットアップ」になります。

②　光や色で明るくなる場合。
At night the harbour lights up.
夜には、その港は明るくなる。
As the screen lit up, he typed in his password.
コンピュータの画面が明るくなったので、かれはパスワードを打ち込んだ。

③　喜びで人の顔や目が輝く。顔や目を輝かせる。
His eyes lit up with laughter.
彼の目が笑いで輝いた。

Suddenly a smile lit up her face.
突然ほほえみが彼女の顔を輝かせた。

【ポイント２】「どのように～なるのか」「どんなに～か」は日本語では表現として出てこないことが多い。

"How are you?" や、"How are you doing?"が、単に「お元気ですか？」などと表現するのは、相手がどのような状態なのか尋ねる場合、日本語では、「あなたはどのようですか」とか「どのようにしていますか」などと言わないのです。「いかがお過ごしですか？」という表現は、手紙の中で使われることがほとんどです。
You don't know how much I thank you.
How can I help you?
を、
「あなたは私がどんなにたくさん感謝しているか知りません。」
「どのようにあなたを助けることができますか？」tot

とは言わないですね。それぞれ、
「すごく感謝しています。」とか、
「ご用件は？」
です。

英語の"how"は、日本語では「どうやってするのか」のように、方法を表すときに現れてくることが多いようです。"how to ～"となることが多いです。
Please tell me how to get there.    そこへの行き方を教えてください。
I don't know how to handle this.   どう対処していいのか分からない。

Englishラボのらぼでした。