Scenario : 息子を私立の小学校に入れるために準備を始めた。試験問題集を買ってきてやさらせてみたが、全く興味を示さず鉛筆や消しゴムで遊んでばかり。つい、こう言ってしまった。

「ふざけないでまじめにやって！」

　"Don't fool around."

【ポイント】様々な場面で使える"fool around"を使いこなす。

"fool"には「愚か者」という名詞の他に、動詞があります。"around"（イギリス英語では"about"）と共に、"fool around"という句動詞で使われることが多いです。

それが、言う相手や伝える内容によって、様々な日本語表現になります。
ロングマンを参照しながら、使い方をまとめてみます。

①  to waste time behaving in a silly way or doing things that are not important
   　　ばかげた態度をとったり、意味のないことをして時間を無駄にすること。
（例）He always used to fool around in class.
　　　彼はいつも授業中ふざけてばかりいた。
　　　　　　　　　　　バカなことばかりしていた。
　　　　　　　　　　　おどけてばかりいた。
②  to behave in a way which is careless and not responsible 
      注意や責任のない態度をとること
　（例）Stop fooling around with those scissors before you hurt yourself!
　　　　ケガする前にハサミをいじくり回すのはやめなさい。
　　　　　　　　　　ハサミを不用意に扱う
　　　　　　　　　　ハサミで遊ぶ
　　　　　　　　　　　　　　
③  American English 　アメリカ英語で　　
to spend time doing something that you enjoy, but that does not have a particular purpose 
楽しんでいるのだが、そのことに特に目的があるわけではないこと。
　（例）The boys were out in the yard, just fooling around.
　　　　男の子達が庭で遊び回っていた。　
　　　　　　　　　　　騒いでいた。
　　　　　　　　　　　ワイワイやってた。　

④ to have a sexual relationship with someone else’s wife, boyfriend etc.
　　不倫して肉体関係を持つこと。
（例）She found out that he’d been fooling around behind her back.
    彼女は夫が隠れて他の人と関係を持っていたことを突き止めた。
　　　　　　　　　他の人と肉体関係を持っていた
　　　　　　　　　他の人に手を出した

最近テレビなどで、よくお笑い芸人たちが人に対して「～をいじる」と言うのを聞きますが、「いじめる」というわけではなく、ふざけて楽しんでいるという意味で言っているようです。英語に訳すとなると、"fool around with 人"になるのかもしれませんが、きちんと状況とタイミングを把握して使わないとダメですね。実際は「ハラスメント」や「いじめ」になる場合があるでしょう。日本語でも英語でも広まってほしくない使い方です。

Englishラボのらぼでした。