Scenario : ある大会社のCEOの経理上の不正疑惑が持ち上がり、ワイドショーでは連日報道している。会社内に捜索が入ったそうだが・・・。

彼のコンピュータの履歴がすべて削除されていた。

His entire Internet history's been wiped out.

【ポイント】"history"の日本語は「歴史」だけじゃない。

"history”は、日本語の訳語が「歴史」じゃなく、今日の例文のように「履歴」になる他、次のような場合があります。

My doctor asked for my medical history.
医者は私の病歴を聞いた。

Is there any history of heart disease in your family?
ご家族に心臓病の方（既往歴をお持ちの方）はいらっしゃいますか？

The defendant had a history of violent assaults on women.
被告には女性に暴行をはたらいた前歴があった。

They judge people by their career/employment history.
彼らは経歴／職歴で人を判断する。

「履歴書」は、"historyreport"ではなくて、"resume”になります。(^_^)

Englishラボのらぼでした。