Scenario : 同僚とお茶しているところを友人に見られた。後で彼女から、「あの人誰なの？」と聞かれたので、こう答えた。

｢会社の人よ。」

"He is from work. "

【ポイント】「の」に"from"を使う場合がある。

日本語の「の」の使い方は色々な意味を持ちます。英語では、所有を表す"of"を「～の」と表現することが多いので、日本語の「の」を"of"にする場合がありますが、時に誤解を招くことがあるので気をつけなければなりません。

最も分かりやすいのは、"from"は「～からの」「～から来た」「～からとった」というように、場所的なまたは起点を表して、そこから離れているニュアンスがあることです。

a friend from high school     高校の友達
a footage from a security camera    防犯カメラの映像
a man from work    職場の人
a stub from his ticket    彼のチケットの半券

それと比べて"of"は、「～の一部である」ニュアンスがあります。

a friend of Mark's  マークの友達
the last scene of the movie　　　その映画の最後の場面
the end of the day     その日の終わり

Englishラボのらぼでした。