Scenario : 国会では、不透明なお金の流れについて参考人招致が行われるが、大抵こう言っている。

「記憶にございません。」

"I don't recall."

【ポイント】"remember"と"recall"の使い分け。

「覚えている」という意味で最も一般的に使われる"remember"ですが、刑事物や法廷物のドラマでは、よく"I don't recall."と言っています。「覚えていない」という日本語があてはまるのですが、"I don't remember."ではないのです。
どこが違うのでしょう？

ロングマンのシソーラスで確認します。
"remember" 
to form an idea in your mind of people, events, places etc from the past
過去に関係した人、出来事、場所などのことで頭に残っているものを形にすること

I remember Janine – she lived in that house on the corner.
ジェニンのこと覚えてます。その角の家に住んでたわ。

I can’t remember how the film ends. 
その映画の終わりがどんなだった思い出せないわ。

He remembered meeting her at a party once.
彼はかつてパーティーで彼女に会ったことを覚えていた。

"recall" 
to remember a particular fact, event, or situation, especially in order to tell someone about it
ある事実、出来事、状況を覚えていること。特にそのことについて人に話す目的があるときに使う

Can you recall where your husband was that night?
彼の夜ご主人はどこにいらしたか覚えていらっしゃいますか（思い出せますか）？

She recalled that he had seemed a strange, lonely man.
彼女は彼は奇妙で孤独な人のようだったと思い出した。

共通した部分もあると思いますが、
「これからすることを忘れないでおく」「そのことを心に留めておく」という意味では、"recall"は使えません。単語の"re-call"を見るとわかるように、「再び呼び出す」という意味が込められているからです。

「人に話すのが目的」のときには、努力して意識的に思い出さなくてはなりません。そういうときには、"recall"です。このことから、刑事物や法廷物によく出てくる理由がわかります。
日本語表現で、「思い出す」と「覚えている」を同じ意味で使うことがあるので、"recall"と"remember"が同じ日本語になることがあるのです。

Englishラボのらぼでした。