Scenario : 最近は監視カメラがあちこちに設置してあるので、犯罪を特定するのによくカメラの映像が使われている。先日コンビニで起こった事件映像には、数名の容疑者が映っており、警察は一人の男性を特定してこう言った。

「コイツが主犯格だ。」

"This is the dominant one."

【ポイント】「リーダー」とは違う、"dominant"という単語を使う「リーダー格」という表現。

"leader"という言い方は広く使われています。人の集まりや、組織、国などを仕切る人ですね。
"a/ the leader of ～"
のように使ってもいいし、
"a/ the government leader"
"a/ the union leader"
"an/ the opposition leader"のように前に名詞を置いて「～のリーダー」のように使うこともできます。

「リーダー格」とか、特に犯罪に関して使われる「主犯格」というのは、「格」が付いているだけで、ややニュアンスが違います。「格」というのは、「格が違う」とか「格が上がる」という日本語でよく使っています。
「格」とは？
広辞苑によると、
「同じ取り扱いを受けるべき身柄ではないさま、格式が異なるさま、別格であるさまなどを意味する表現。 格上と格下の関係にあり対等でない様子。」

キーは「他とは違う」「上と下がある」「扱いが違う」点のようです。

というわけで、"dominant"という形容詞をロングマンで見ます。

①  more powerful, important, or noticeable than other people or things 
他より、力があり、重要であり、あるいは、目立つ人やもののこと。

② controlling or trying to control other people or things – used to show disapproval
他の人やものを支配している、あるいはしようとしていること。非難する意味合いで使われる。

「格が上」というと褒め言葉になりますが、「支配的だ」というと、非難するニュアンスを含むことがあります。気をつけて使いたいと思います。

Englishラボのらぼでした。