Scenario : いつも７時過ぎまで会社にいる同僚。今日は５時の退社時間そうそうに帰り支度をしている。そこでひとこと声をかけた。

「今日は上がりですか。」

"Are you getting off?"

【ポイント】「終わり」を意味する"off"がある。

日本語では、仕事ばかりでなく、「お風呂上がり」や「病み上がり」と言って、何かが終わる」ことを意味する「上がり」を使うことがあります。トランプなどのゲームでも、「上がり！」といって、終わりを告げますし、「いっちょ上がり！と言ったりもします。

英語でも、"off"をつけて「終わる」ことを意味する表現がありますが、それとは逆に「始まり」を意味する表現もあります。

「終わり」を意味する場合。

"get off"   →　乗り物を「降りる」　　仕事が「終わる」
"sign off"  →　コンピュータで開いているサイトを「閉じる」
"play off"　　→　これで試合は「終わり」という意味での「決勝戦」

「始まり」を意味する場合。

"kick off"　　→　イベントやサッカーの試合が「始まる」こと
"set off" 　→　どこかへ「出発する」こと
"get off"  →　"get off to a good/bad etc start"となると、「始まり」を意味します。

(例）The day had got off to a bad start.   （ロングマンより）
　　その日は始まりからついてなかった。

Englishラボのらぼでした。