Scenario :  郊外にドッグカフェをオープンさせることにした。設計などは、請け負ってくれた工務店にお願いしているのだが、自分なりのこだわりもある。色々注文をつけさせていただいている。すると設計士さんがこう言った・・・。

「ご要望がありましたらお聞かせくださいね。」

I'd like your input.

【ポイント１】カタカナ英語を正しく使っているか考える。

最近はコンピュータ用語がどんどん日常会話に入ってきています。
英語学習で、「インプットばかりでなく、それをアウトプットすることが大切」とよく言われます。例えとして言っていると分かってはいるのですが、これを英語で、"Output what you input."と言っていい？
気になったので、まずロングマンで調べました。

名詞としては・・・
"input"
ideas, advice, money, or effort that you put into a job or activity in order to help it succeed
仕事や活動が成功するよう、アイデア、アドバイス、お金を出す、または力を入れること。
"output"
①the amount of goods or work produced by a person, machine, factory etc 
　　人、機械、工場などで生産されたものや仕事の量量

②the information produced by a computer
　コンピュータによって出された情報

動詞としては・・・

"input"
to put information into a computer
コンピュータに情報を入力すること

"output"
if a computer outputs information, it produces it
コンピュータが情報を出すこと

"input"と"output"という単語を人間の頭をコンピュータとして比喩的に使っていることは理解できるのですが、日本語表現にあるような、「インプットすればアウトプットすることが大切」と言いたいとき、この２つを同時に使った、上のような例文（"Output what you input."）は見つかりませんでした。

日本語の表現を最も正確に伝えるためには、"Output what you have learned/got."のように使ったほうがいいようです。

【ポイント２】"input"と"comment"の違い。

今日のようなシチュエーションで、"comment"を使うとどうでしょう？

"comment"  (ロングマンより）
an opinion that you express about someone or something 
人、あるいは物について表明する意見

ですから、今日のシチュエーションで使えば、設計士さんから何か提案されたときに、そのことについて意見をのべるということになります。

ブログなどに対するコメントはそのまま"comment(s)"でいいです。
"Thank you for your kind comment."のようにね。。。

しかし、"comment"は、文脈によっては、"criticism"(批判や反論）といった意味を含む場合もあります。

Englishラボのらぼでした。