Scenario : 初めてディナーショーに行くことになった。会場につくとすでにかなりの人が席に着いていて、ショーの始まりを待っている。誘ってくれた友人は、化粧室に行くという。私もいっておいたほうがいいと言われた。

「ショーが始まったら２時間席立てないわよ。」

"You should sit through a two-hour show."

【ポイント１】長い日本語をすべて訳さなくてもすむ表現。

今日のフレーズの日本語にある、

ショーが始まったら
ショーが終わるまで
２時間の間
席を立つ

に当たる英語表現がありません。あるのは、「２時間のショーでずっと座る」という表現です。
短いですね。英会話のコツのひとつは、
「小さい子供に言うような言い方をする」
ということです。これは相手を子供扱いしているとか、赤ちゃん言葉を使うというわけではありません。
「簡単に言う」ということです。
難しい日本語に当たる英語を思いだそうとするのではなくて、始めから「簡単な言い方」をすればいいのです。たくさんの単語を知っているのは素晴らしいことですが、まず単語を覚えないとしゃべれないというわけではありません。

【ポイント２】単語をハイフンでつないで形容詞を作る。

a two-hour show
は、twoという複数を表す数詞があっても、"show"が単数ですから、"a"が付いています。
また、"two"があっても、ハイフンでつながっていれば後ろの名詞に"s"は付きません。

"a three-year-old boy"（3歳児）のように３語がハイフンでつながっていても同じことです。

Englishラボのらぼでした。