Scenario : ５年付き合った彼とささいなことでケンカになり、結局別れてしまった。最近は、別れたことを後悔するようになった。そんなとき彼から電話がかかってきて、こう言われた。

「僕には君しかいないんだ。」

"You're all I have."

【ポイント】"all"と"everything"の違い。

日本語で、「全部」と「全て」とどう違うの？と聞かれて困るように、"all"と"everything"ってどう違うの？と聞かれると、何て説明したらいいのか迷います。

"You're everything."　は、"You're all."ではありません。
ビートルズの
"All you need is love."は、"Everything you need is love."ではありません。

日本語でも、「君こそすべて」と言いますが、「君こそ全部」とは言いません。

まず、ロングマンから定義と例文を整理しました。

“everything”

① each thing or all things
それぞれのひとつひとつ、あるいは（数えられるもの）の全部　

全部だけど、その中身はひとつひとつ数えられる。（"each"と複数形に注目。）

② all the things in your life, work etc
人の生活や仕事などの全部のこと（もの）
(例)
Everything’s fine at the moment.
今のところ全て順調。

I felt that everything was going wrong.
全てが間違った方向に行ってるみたいだった。

Money isn’t everything.　　　
お金が全てじゃない。
×Money isn't all.

What do you buy for the man who has everything?
あなた、何でも持っている男のために何を買ってあげるの？
×What do you buy for the man who has all?

次は”all”です。

"all"

①　the whole of an amount, thing, or type of thing
　量としての物の全部。あるいは物の種類全般。
（例）
Have you done all your homework?
宿題全部やったの？

② the only thing or things
たったひとつのもの（単数、複数あり）
（例）
All you need is a hammer and some nails.
必要なのはハンマーと数本の釘だけです。
× Everything you need is a hammer and some nails.

All I'm asking for is a little respect.
欲しいと思っているのは、ちょっぴりの尊敬の気持ちだよ。
× Everything I'm asking for is a little respect.　

まとめます。

"everything"も"all"も「すべて」という意味はありますが、
"everything"は「一つ一つ数えられるものの全て」
"all"は「量的な全て」を意味する場合と「それで全部→それしかない」といったニュアンスをもっている。

マライア・キャリーの歌に、
"All I want is you for Christmas!"といったところがありましたね。
"All I want is you！"は殺し文句ですよ！！
誰でも一緒に一度でいいから、言われてみたい言葉です。。。(^_^)

Englishラボのらぼでした。