Scenario: 目覚ましをかけて寝たのに、午前と午後を間違えて鳴らなかった。電車は目の前でドアが閉まった。駅を出たら雨は降り出すし・・・。今日は気をつけなきゃ。

「ツイてないよ。」

"Luck isn't on my side!"

【ポイント】"luck"と"lucky"の使い方。

「ラッキー」とカタカナでは言いますが、名詞の「ラック」は使いませんね。「ラック」というと、「マガジンラック」などのように、"rack"「ラック」と思ってしまいます。

"luck"の発音は、/lʌk/

"rack"の発音は、/rǽk/

なのですが、日本人にとっては、どちらも「ラック」と聞こえるので、発音が難しいことが理由だと思います。

"I am in luck." で、「私はラッキーだ。」となります。

今日のフレーズのように、"Luck"を主語にして、「ツイてない」ことを、「ツキが自分側についていない」と表現しているわけです。

"Good luck!

"I wish you luck.
×　I wish your luck.

これらは、「頑張ってね！」
という日本語表現にピッタリだと思います。

I wish your luck.　が誤用なのは、"wish"が、"wish AB"→「AにBがあることを望む」という使い方をするからです。

I wish you a merry Christmass.
×　I wish your Merry Christmass. 

もそうです。

次に、"lucky"の使い方ですが、

「ラッキー！」というとき、

"Lucky!"だけでも通じますが、

"Lucky me!"と言うのが自然です。

相手に言う場合は、"Lucky you!"となります。

文法的に変な感じがするかも知れませんが、

It was lucky you win the lottery. （ 宝くじに当たってラッキーだったね。）

のように、状況がはっきりしている場合に、"lucky you"だけを残して言ったもの、"Lucky me."は、"Lucky I."が変化したものと考えています。

（文法的には、He is older than I.が正しいところを、He is older than me. と変化したのと同じです。）

”I'm lucky."という時は、"to ～”や、"that～”をつけて、(～とは）とその理由を言うのが自然です。

理由が明らかで、ひとこと「ラッキー！」というより、「私は幸運だわ。」と言われると、理由が聞きたくなる時がありますね。その感じです。

I was lucky that I didn’t die in the accident.
事故で死ななくてラッキーでした。

I'm lucky to live in a nice house and be married to such a nice man.
素敵な家に住んで、素敵な人と結婚して、私はラッキーです。

Englishラボのらぼでした。