66. 彼にはもう何もしてやんない！

2019/03/16 00:00

Situation:
佐藤君と同僚の鈴木さんは、ずっと仲良かったのに、最近二人の関係が良くないようだ。何があったか詳しくは知らないけど、彼女はこう言っていた。

「彼にはもう何もしてやんないから！」

"I'm not doing him favors."

【ポイント１】"Will you do me a favor?"を攻略しよう！

学校で"Will you do me a favor?"（お願いがあるのですが。）というフレーズを覚えたと思います。この文は覚えたけど、実際こう言われたときに、何と応えますか？よく聞く応えは、"Sure, what is it?"とか、”What kind of favor (is it)?"です。

実際、らぼが同僚から言われた内容は、仕事内容のことではなく、「中古のバイクが買いたいんだけど、どこに店があるのか教えてくれ。」というものでした。

改めて、"favor"の意味をおさえておきますね。
ロングマンによると、

something that you do for someone in order to help them or be kind to them
相手を助けたり（手伝ったり）優しくしてあげるためにすること（もの）

ということです。

実際に自分が片付けや重いものを運んでいて、それを手伝って欲しいときには、"favor"を使わないで、"Can you give me a hand?" という表現があります。

また、
相手が忙しそうにたくさんの仕事をしていて、手伝うことがあったらやるよ、っていう意味だったら、
"Is there anything I can help you with?"（何か私にできることある？）
"Is there anything I can do for you?"
があります。

"favor"を使ったロングマンの例を見ると、
Could you do me a favour and tell Kelly I can’t make it?
がありました。and以下に注目です。
「・・・ケリーに私行けないって言ってくれない？」

Could you do me a favour and lend me £5?
「・・・５ポンド貸してくれない？」

どちらも、前半だけだと、相手が何を頼まれたのか分らないので、後半で詳しく頼みたい内容を言っているのです。そして、何か親しい人の好意や温情にすがる感じがします。

【ポイント２】
　"do me a favor"と、"ask you a favor"を間違えないで。。

"Will you do me a favor?"
"I'd like to ask you a favor."
はどちらも、「おねがいがあるんだけど。」になります。

×"Will you ask me a favor?"
×"I'd like to do me a favor."

"I'll do you a favor." 　　「君に力を貸すよ。」
"I don't need any favors."　　　　「何も頼んでないけど。」
という会話もありました。