75. そのために友達がいるんじゃないか。

2019/03/25 00:00

Scenario:
１ヶ月前、転校してきた子は寂しそうだった。なかなかクラスの友達に溶け込めないのかいつもひとりだ。時々話しかけるようになり、最近はよく一緒に宿題をしたりするようになった。今日は、あるクラスメイトがその子をいじめているのを発見。「やめろよ！」って大きい声で言った。「勇気あるねー。」って他の子は言ったけど・・・、心の中でこう思っていた。

「そのためにいるのが友達だろ！」

"That's what friends are for."

【ポイント】
　　疑問文が普通の文の中に取り込まれると語順が変わる。

"What are friends for?"は、「友達に何のためにあるの？」という疑問文です。これを「そのことのために友達があるということだよ。」という普通の文にするために、”That is"を文頭に持ってきて、疑問文の語順を普通文の語順に変えてつなぎます。

”What do you want?" （何が欲しいの？）に、I don't know. を足すと、

I don't know what you want. になるのも同じです。

ディオンヌ・ワーウィック(Dionne Warwick)、スティーヴィー・ワンダー(Stevie Wonder)、グラディス・ナイト(Gradys Knight)、エルトン・ジョン(Elton John)が歌っています。スティーヴィー・ワンダーのハーモニカから始まるこの曲はずばり、"That's What Friends Are For"。
かつてこの曲は、ビルボード４週連続１位、年間１位になった名曲です。「いじめ」がニュースで流れる世の中に、４人の友人が心をこめて歌っている姿に、胸が熱くなります。
歌詞も出しておくので、"That's what friends are for."のフレーズをリズムの流れで覚えてね！

Dionne Warwick - That's What Friends Are For

歌っているパートごとに名前を書いておきます。
訳はかなり、らぼの独断の意訳です。ほとんど、日本語ならこういう感じになるだろう、という訳ですから、一語一語深く考えないで英語をそのまま感じてくださいね！(^_^)

That's What Friends Are For
[Dionne Warwick]
And I never thought I'd feel this way　　　こんな風に感じてるなんてね
And as far as I'm concerned　　　　　　　あ、わたしがよ
I'm glad I got the chance to say　　　でもこう言えるなんてうれしいな　　　
That I do believe I love you　　　　　あなたのことが大、大好き　ほんとに

And if I should ever go away　　　　　わたしがいないときでも
Well, then close your eyes and try　　　目を閉じてみてね
To feel the way we do today　　　　　ほら今のこの感じ
And then if you can remember　　　　　思い出せるでしょ

Keep smiling, keep shining　　　　　　いつも笑顔でいてね　輝いていてね
Knowing you can always count on me,　　いつもわたしはあなたの味方
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　ほんとに　　
That's what friends are for　　　　　　　友だちなんだから
For good times and bad times　　　　　良い時も悪い時も
I'll be on your side forever more　　　　ずっとそばにいるからね
That's what friends are for　　　　　　　だって、友だちだから

［Stevie Wonder］
Well, you came and opened me　　　　あなたが友達になって心をひらいてくれた
And now there's so much more I see　　今もっと多くのものが見えるようになった
And so by the way I thank you　　　　　とにかく感謝してる　ありがとう

［Elton John］
And then for the times when we're apart　　　離れている時でもね
Well, then close your eyes and know　　　　　目をとじてみて
These words are coming from my hearts　　　わたしの心の言葉が伝わるわ
And then if you can remember　　　　　　　思い出してね

［Stevie Wonder］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　いつも笑顔でいてね　輝いていてね
Knowing you can always count on me,　　　いつもわたしはあなたの味方
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　本当よ
That's what friends are for　　　　　　　　そのための友達なんだから
In good times in bad times　　　　　　　　良い時も悪い時も
I'll be on your side forever more　　　　　　ずっとそばにいるから
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちだもん

［Gladys Knight］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　いつも笑顔でいてね　輝いていてね
Knowing you can always count on me,　　いつでも相談にのるから
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　本当よ
That's what friends are for　　　　　　　　友だちはそのためにいるのだから
For good times and bad times　　　　　　良い時も悪い時もね
I'll be on your side forever more　　　　　ずっと味方だからね
That's what friends are for　　　　　　　　友だちだもん

［Elton John］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　いつも笑っていてね　輝いていてね
Knowing you can always count on me, 　　　困ったときはいつでも言って
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　きっとだよ　力になるから

　[All Fliends]
That's what friends are for　　　　　　　友だちはそのためにいるんだし
For good times and bad times　　　　　　良い時も悪い時も
I'll be on your side forever more　　　　　ずっとそばにいるからね

　[Dionne Warwick]
That's what friends are for...　　　　　　友だちはそのためにいるんだから・・・