2031. 一回着替えてくるわね。

Scenario: ジムでホットヨガのレッスンを受けている。45分のレッスンだが汗が滝のように出る。30分後にエアロビクスのレッスンがあるのだが、それにも出るつもりだ。友人にこういってロッカーに向かった。

「一回着替えてくるわね。」

"I'll freshen myself up."

【ポイント】日本語ではよく言っているのに、英語であまり使っていない表現

今日の状況では、"I need to go change."でいいかもしれません。

「一回」は日本語ではよく使いますが、このフレーズの場合、英語にする必要がないと考えて取りました。( ´艸｀)もし英語にするなら、このフレーズの後に、"and I'll be back soon."もしくは、"to be back."を入れるかな・・・。

"fresh"は形容詞と副詞がありますが、動詞としては使いません。動詞として使う場合、"refresh"を使うこともありますが、"freshen"という動詞もあります。"freshen up"も同じように使います。

ケンブリッジによると、"fresen up"は次のような意味になっています。

freshen (someone/something) up
to make someone or something clean and pleasant
人や物を清潔で心地よいものにすること

Would you like to freshen up after your journey?
旅の疲れを癒しませんか？

I'm just going to have a shower to freshen myself up.
シャワーを浴びてさっぱりしたいわ。
😀主語と同じものが"freshen up"の目的語になる場合は、"-self"がつく再帰代名詞を用います。

I’m going to buy some white paint to freshen up the bathroom walls.
バスルームの壁をリフレッシュするために、白いペンキを買ってきます。

The waitress freshened our coffee.
そのウェイトレスが私たちのコーヒーを入れ替えてくれました。（新しいものに替える、もしくは空のカップに新しいコーヒーをいれてくれる。）

She disappeared into the lounge, saying that she needed to freshen up before supper.
夕食の前にさっぱりしたい、と言ってラウンジに消えていきました。

（😀この文脈では目的語の"herself"は省略されています。）

"freshen up"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「コミュニケーションが不得意なんだ。」です。"communicate"を使わないで表現しています。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。