らぼちゃんの英語ブログ

表現の仕方を適切にしないといけないことは日本語でも英語でも同じです。 今回は、「高齢者施設」の英語での表現方法を整理しました。 【ポイント１】「高齢者」は英語で何と表現するのが適切か？ まず、「高齢者」の表現です。 「老人」という響きが日本語の"old people"に当たり、"old"という形容詞のイメージが悪いので、次のような言い方がいいです。 sen…

「感動する」の英語表現は大抵"be moved"を使っているのではないかと思いますが、"be moved"が使えない場合があります。 【ポイント１】日本語では「感激する」より「感動する」をよく使う 漢字からニュアンスをつかむと、 「感動する」は、「感情が揺さぶられる」ということで、哀しみ・美しさなど、静かに自分の心の動きを感じ、涙があふれてくるような場面で…

前回のブログでは、「～以上」、「～を越えてる」などについて、その表現と使い方について書きましたが、今回は、「～以下」、「～未満」、「～より下」という表現についてです。特に年齢について言う時に焦点を当てています。 【ポイント１】「～以下」、「～未満」の違い 「〜以下」：境界となる数字を含む（その数字と、それより小さい） 「〜未満」：境界となる数字を含まない（その数字より小さい） ということです。 …

今回は、数字を用いた表現の「～以上」や、「～越えている」などについてです。 日本語と同様、「以下」は境界となる数字を含んでそれ以上、「～を越えている」では、境界を含まないニュアンスになります。 😀40歳になった友人に対して、"Welcome to your box!"と言えばおしゃれですよ。上のようなボックスにチェックを入れるアンケート用紙を前にした友人が40～49歳の所に…

日本語には、「生（ナマ）」が付く単語がたくさんあります。 「生もの」、「生ビール」、「生配信」、「生煮え」など・・・。 英語ではどうでしょうか？ 今日は、そんな、日本語で「生～」を表す単語とその使い方を、次のようにグループ分けして整理しました。一気に単語数が増えると思います。 【ポイント】日本語の「生」を英語で表す方法 日本語の「生～」を英語で表すには、次のようにします。 日本語の「生」に当たる…