らぼちゃんの英語ブログ

昨日のブログでは、「彼の態度が冷たい」と言う表現は、"He is cold."で表すことができるということを書きました。 今日は、"cold"で表現される態度の冷たさの中で、特に「よそよそしい」という表現を英語にしてみました。 【ポイント１】「よそよそしい」とは？ 日本語では、「態度が冷たい」ことを言う場合、特に次のような感じがある場合に「よそよそしい」と…

今回は「冷たい」関係の英語表現を考えます。 英語では、"cold"ですが、どのような状況で"cold"が使われ、その日本語表現がどうなるのかをまとめました。 意味が次のようになる場合で分類しました。３パターンあります。 【ポイント１】「冷たい」という意味になる場合 触感・温度・人の態度などで使います。物体や体の一部、あるいは性格・態度について「冷たい」と表…

「未練がある」は、「忘れられない」と考えると"not forget"と英訳できると思いますが、 日本語の「未練がある」にはもう少し複雑な感情があります。 元彼に未練がある 前の仕事に未緣がある という場合は、 気持ちがまだ残っている 手放しきれていない できれば取り戻したい気持ちもある 前に進みきれていない といったニュアンスが加わります。 そのため、英語では状況によっていろ…

前回のブログで、 「～してもらっていい？」 「もしかして、～できたりする？」 という言い方は、英語では、"Any chance ～？"が近いということを書きました。 今日は、 "Any chance you could come?" という文から見えた、学校文法では習わなかった実際の会話での「同格の"that"」の使い方について説明しま…

最近、「～してもらえたりする？」「～してもらっていい？」「～できたりする？」といった言い方を日常生活の中でよく聞きます。少なくとも昭和から平成初期ごろには言っていなかった言い方のように思います。 年齢が分かってしまうかもしれませんが、らぼは、 これ、やってもらえる？ これ、お願いできる？ これ、やってくれない？ これ、できますか？ と言っていたように思います。 現在は、 これ、やってもらえたりす…