1933. 伝票もらってくるね。

Scenario :久しぶりに友人とカフェでおしゃべりをしていたのだが、楽しくていつの間にか子どもが学校から帰って来る時間になってしまった。色々頼んで二人で分け合って食べていたので金額は半分ずつにしようということになったのだが、伝票が来ていない。 「伝票もらってくるね。」 "I'm going t... 続きをみる

418. 彼に自分が悪いんだって思わせるようにしてるの・

Scenario : 今日の会議は、会社が買収されるかどうかがかかる大事な会議だ。私は相手側より遅れることがないよう、30分前には会議室に入ることにした。そして、机や椅子をきれいに整え、資料はすべてきちんと整えて、座って相手を待つ。相手が時間通りに来たとしても、「遅れてすみません。」って気にさせる... 続きをみる

1935. 夕飯食べてく？

Scenario: 友人が通販で一緒に注文してくれた化粧品を届けてくれた。支払いをしなくてはならないので、ウチに入ってもらって品物を確認して支払いをした。コーヒーを勧めておしゃべりしてすっかり時間を忘れ、気が付くと外がもう暗くなりかけていた。 「夕飯食べてく？」 "Stay for dinner？... 続きをみる

1930. 隣のテーブルとの間が狭いよ。

Scenario: 転職してから、モールで前の会社の同僚にばったりあった。色々話したいこともあるし、カフェでも行こうと誘った。モールの中に何軒かあるようだったので、行ってみて、ここはどうかなと言うと、彼女がこう言った。 「隣のテーブルとの間が狭いよ。」 "These tables are so c... 続きをみる

1937. 八つ当たりしないで。

Scenario: 新年度になって会社の人事異動があり、若い社員がとても多くなった。自分が新人だったころと違って、今の新人はコピーの紙は補充しないし、ゴミを捨てに行くこともしない。仕事が残っていても時間がくればさっさと帰る。家でついイライラを妻にぶつけてしまう。 「私に当たらないで。」 "Don'... 続きをみる

1931. 体格はどんな感じ？

Scenario: 友人に彼氏ができたと言ったので、こう言って聞いてみた。 「体格はどんな感じなの？」 "How's his build?" 【ポイント】"build"には名詞もある 「建設する」という意味の"build"には名詞があります。不可算名詞で単数扱いです。 ロングマンによる定義は次の通... 続きをみる

1932.大した額じゃない年金もらって引退してるよ。

Scenario: 65歳になって高齢者の仲間入りとなった。何年かぶりに同窓会が開かれることになり、みんなどんな老後の生活を送っているのかなと思って参加したが、こんな感じになっていた。 「大した額じゃない年金もらって引退してるよ。」 "We have a mediocre pension to r... 続きをみる

1730. ワンランク上を目指す英語表現[50]---"sell out"と"sold out"。

「完売しました」という意味で書かれた看板や張り紙を見たことがあると思います。 今回は、「完売です」という表現に使う、"sell out"、"be sold out"を考えます。 というポスターを見て、「主語は何だろう？」と考えたのです。 【ポイント１】"be sold out"の使い方。この"be... 続きをみる

1936. 掘り出し物を見つけてるの。

Scenario: 海外旅行から帰ると、観光の他に何するの？とよく聞かれる。そんなときいつもこう言っている。 「掘り出し物を見つけてるの。」 "I dig for buried treasures." 【ポイント１】日本語表現の「掘り出し物」は英語表現でも"dig"を使う ただ、「安くてお得なもの... 続きをみる

1934. 家系だね。

Scenario: 私の息子は中学生になって野球部に入り、毎日汗を流して帰って来る。私は高校時代陸上の選手で県大会に出たこともある。考えてみると、父親もスポーツが得意だったし、親戚の中にもそういった人が多い。背も高く、体格もいい。息子がプロ野球の選手になりたいと言ったとき、妻がこう言った。 「家系... 続きをみる

1872. ワンランク上を目指す英語表現[64]---"not until"について。

昨日の強調構文の引き続きのようになりますが、今日は"not until"をとりあげます。 "not until"は、ロングマンで次のように説明されています。 used to emphasize that something does not happen before a certain poin... 続きをみる

1687. ５時以降は働かない主義なんだ。

Scenario: 先月からウチの会社に来た人は勤務態度はとても良くて顧客の信頼も厚い。販売成績も毎月トップだ。残業は一切しないで退社時間になるとサッといなくなる。同僚の友人がこう言っていた。 「彼、５時以降は働かない主義なんだ。」 （"9to5"「勤務時間は９時から５時まで」というミュージカルが... 続きをみる

546. ちょっと何言ってるか分からない。

Scenario: サンドウィッチマンという漫才師がいて、私は大ファンだ。しかしアメリカ人の友人は、なぜ日本人が笑うのか全く分からない。相方の一人が「ちょっと何言ってるか分からない。」と言うと皆すごく笑うので、どういう意味か聞かれた。"I don't know what you're saying... 続きをみる

1083. 知り合いのツテでね。

Scenario: 大学が休みに入った。何かアルバイトをしようと探していたところ、時給が格段に良いバイトが見つかった。友人に「どうやって探したの？」と聞かれ、説明すると長くなるのでこう言った。 「知り合いのツテ。」 "I know people who know people." 【ポイント】ツテ... 続きをみる

562. イケメンで野性的な感じなの。

Scenario: 友人が、彼氏ができたと電話してきた。いよいよ結婚か・・・？と思って、「どんな人？」と聞くとこう言った。 「荒々しい感じの二枚目。」 "He is ruggedly handsome." 【ポイント】男性の見た目をどう表現するのか。 "CASTLE"というドラマが好きでよく見てい... 続きをみる

544. ドアの取っ手が取れちゃった。

Scenario: 祖母の家に行ったときのこと。みんなで集まって食事の用意をしていた。ビールを冷やしておきたいので、倉庫から持ってくることにした。ところが家が古いためか、ドアがガタガタでなかなか開かない。思い切って力を入れて引いたら、開いたけど・・・。 「ドアの取っ手がとれちゃった。」 "I br... 続きをみる

508. 手間いらずね。

Scenario : コロナ感染の流行の間は、自粛の中買い物に行けなかったので、宅配が役に立った。以前に比べて冷凍食品がとても進化していて、便利で意外とおいしい。自粛は解除になったが、引き続き利用している。今日は３分でできる、揚げないトンカツ。レンジに入れるだけでできてしまうのだ。母がこう言った。... 続きをみる

1212. もうどうしようもないな。

Scenario: コロナの流行が始まってもう２年以上になってしまったけれど、未だにマスクが外せない状況だ。かつてのように重症化したり、病床が足りなくなったりとか長期の隔離ということは少なくなったが、まだ消毒や除菌、喚起に気を配り、在宅勤務も続いている。流行が始まった当初はすぐに治まると思っていた... 続きをみる

277. 朝食券、持ってる？

Scenario : 友人と旅行に行ってホテルに泊まった。そこは朝食がついていて、チェックインの時に「朝食券」をもらった。翌朝、朝食をとりに一回へ。エレベーターの中で、友人が聞いた。 「朝食券、持ってる？」 "Do you have a breakfast voucher?" 【ポイント】「券」の... 続きをみる

245. ベンチプレスで90ポンド上げてるよ。

Scenario : ジムに行く人が多くなった。目的はそれぞれだが、自分はウェイトリフティングを主にやっている。仲間も増え、お互いにどのくらい持ち上げられるかを競うようになった。今日仲間の一人がこういっていた。 「オレはベンチプレスで90ポンド上げてるよ。」 "I'm bench-pressing... 続きをみる

226. 彼女には気をつけろ。

Scenario : 彼と付き合っていると知りながら、いやに彼になれなれしくしてくる私の友人。彼は優しい人だから、誰に対しても態度を変えない。まさか、私の彼を奪うつもりでは・・・。私は、彼女の性格をよく知っているので彼にひと言。。。 「彼女には気をつけてね。」 "Watch out for her... 続きをみる

1347. 鹿を避けようとして急ハンドルを切ったの。

Scenario: 暑い夏が過ぎたので、家族で週末のドライブを楽しんでいた。自然を満喫できる山の中のドライブコースを走っていると、車が激しく揺れたので子供がお菓子を落としてしまった。 「鹿がいて、急ハンドルを切ったの。」 "He swerved to avoid a deer." 【ポイント】知っ... 続きをみる

945. 目立たない所に置いて。

Scenario: 近所で子猫が生まれたので、そのうちの一匹を飼うことになった。早速受け入れの準備を始めている。猫トイレを夫に渡してこう頼んだ。 「これどこか目立たないところに置いて。」 "Put this somewhere less obvious." 【ポイント】"somewhere"は副詞... 続きをみる

1890. こだわりを捨てなよ。

Scenario: 久しぶりに体重を計ってみると、３キロ太っていた。健康診断では何も問題はなかったのだが、このままだとさらに太りそうだったので、カロリー制限することにした。友人から、新しいカフェが近くにできたから行ってみようと誘われたが、行くとすぐにカロリーオーバーになりそうだ。友人にダイエット中... 続きをみる

682. 結局それがすべっちゃってさ。

Scenario: 私の父はみんなが集まると、機嫌が良くなって冗談を連発する。今日も私たち夫婦と食事をしながらオヤジギャグ満載だったが、今ひとつ受けなかった。帰宅してから、夫がこう言った。 「僕たちを楽しませようとしてたんだよ。受けなかったけどね。」 "He was trying to enter... 続きをみる

568. 色んなお風呂グッズがあるのね。

Scenario : 先日、友人の日本人をアメリカのホームセンターに連れて行ったとき、色々なお風呂用品に興味を示してこう言った。 「色んなお風呂用品があるのね。」 "There're many kinds of bath products." 【ポイント】「用品」や「グッズ」は、何に対して使えばい... 続きをみる

556. カードの下２桁を教えていただけますか？

Scenario : 買い物をしてカード払いにしようとしたら、カードの磁気が読み取れなくなっていると言われた。すぐにカード会社に電話すると、こう言われた。 「カードの下２桁を教えていただけますか？」 "Would you give me the last two digits of the car... 続きをみる

385. それで気が紛れるかも。

Scenario : センター試験は、あまりうまく行かなかった。今年最後のセンター試験なので、もし今年受からなかったら来年は、違う形式の試験の対策をしなくてはならない。家にいると良くないことばかり考えてしまうので、友人が映画に誘ってくれた。行こうかな・・・。 「それで気が紛れるかも。」 "I co... 続きをみる

251. お尻をぎゅっと締めて！お腹に力！

 Scenario : ジムで、バレエのレッスンを受けている。一般のバレエ教室と違うところは、フィットネスの要素がたくさん入っているところだ。バレエの動きをするには、常にお腹を引っ込めて、お尻でボールペンをはさむイメージなのだそうだ。 お尻をぎゅっと締めて！ お腹に力を入れたまま！  Do but... 続きをみる

169. ちょっとかじってる程度だけどね。

Scenario: 同窓会の二次会で行ったバーにピアノがあり、友人が弾き始めた。彼がピアノが弾けるなんて思っていなかったので、「お前、ピアノ弾けるのかー。」って言ったら。。。 「ちょっとかじってる程度だけどね。」 "I dabble." 【ポイント１】シチュエーションの違いで、意味が変わる単語があ... 続きをみる

1929. 懐かしいね。

Scenario: 自分が通っていた小学校が、子供の数が少なくなってきたことで統合されることになった。校舎は壊されて新校舎が別の所に建てられる計画だ。壊される前に見に行こうということになり、数人で自分たちが学んだ教室に入らせてもらった。 「懐かしいね。」 "We're stepping back ... 続きをみる

1689. 今日は曇ってるね。

Scenario: お盆を過ぎても暑い日が続いている。でも、今日は風が心地よく、太陽が雲に隠れている。さっき二階から降りて来た娘がこう言った。 「今日は曇ってるね。」 （この天気は"cloudy"です。） "It's cloudy today." 【ポイント】 "Today is cloudy."... 続きをみる

1688. 同い年じゃん。

Scenario: ジムで一緒にレッスン受けていた人と話していて、年代が同じくらいだったので、生まれた年を聞いたら、私と同じだった。 「同い年じゃん！」 "You're my age." 【ポイント】"You're my age."の特殊性 今日のフレーズの、"You're my age."に違和... 続きをみる

780. 手分けしましょう。

Scenario: 新型コロナ感染で学校が閉鎖になっていた間、生徒に毎日英語で日記を書く課題を出した。今週から学校が再開し、対面授業が始まって生徒が課題を提出してきた。かなりの数の英文をチェックすることになったので、同僚にこう言った。 「手分けしましょう。」 "Let's divide up." ... 続きをみる

601. それは洗濯ネットに入れてね。　

Scenario: コロナウィルスが流行してから半年以上経ってしまった。今ではマスクを毎日洗濯する生活になった。始めは手洗いしていたが、最近は家族にこう言っている。 「それは洗濯ネットに入れてね。」 "Put it in a zippered mesh bag." 【ポイント１】意外と言えない洗濯... 続きをみる

217. 普通の水？それとも炭酸？

Scenario : 酷暑の毎日他続いている。テレビでは盛んに熱中症に対する注意を呼びかけている。畑仕事から帰った夫が、「水くれ～！」と言うので、こう尋ねた。 「普通の水？それとも炭酸？」 "Flat or bubbly?" 【ポイント】「普通の水」って"natural water"？"sport... 続きをみる

157. お互いさまでしょ。

Scenario :  外交というのは、様々な利害関係が交錯するので、一方の国が無理に要求を突きつきつけると決してうまくいかない。そう思ってニュースを聞いていると、こういう言葉が耳に入った。 「誠実であるというのは、ウィンウィンでなくちゃ。お互いさまということですね。」 "Loyalty is a... 続きをみる

1911. なんかちゃちだよね。

Scenario : 友人の誕生日プレゼントを探しに来ている。可愛い雑貨で何かいいものがないかなと思っているのだが・・・。 「なんかお土産物っぽくてちゃちだよね。」 （Wikipediaより） "These look like gift shop tchotchkes." 【ポイント】「ちゃち」の... 続きをみる

1878. ワンランク上を目指す英語表現[65]---Thanks a lot.について

感謝を表す言い方はたくさんありますが、 "Thanks."や、"Thank you." だけでは、足りないと感じる時はどうしていますか？ "Thank you so much." "Thank you very much." "Thanks a lot." と言っていますか？ 会話において、英語で... 続きをみる

1842. 落としどころはあると思うよ。

Scenario: テレビでは、イスラエルとハマスの紛争を連日報道している。両者は長年の間対立しており、これからもお互いに平和な状態を維持できる見通しがつかない。今に至るまでの紛争の歴史や宗教的な問題は、話し合いで解決できるのだろうか？ 「落としどこはあると思うわよ。」 グレン・クローズがこのセリ... 続きをみる

1792. いつまでかかってんだ。

Scenario: 夫とでかける時は、早くから用意をしないといけないと思いつつ、いつも待たせてしまう。今日は急いだつもりだったのだが、玄関に立っていた夫にこう言われた。 「いつまでかかってんだ。」 ”You took forever.” 【ポイント１】"forever"の便利な使い方。 "fore... 続きをみる

1528. 主治医はどなたですか？

Scenario: 妻が最近体調を崩し、かかりつけ医に相談したところ、入院して手術したほうがいいと言われた。紹介された大学病院に入院することになり、入院の手続きを済ませ、病室で待っていると、数名のドクターが入って来られ、問診が行なわれた。私は主治医にいくつか聞きたいことがあり、次のように尋ねた。 ... 続きをみる

1340. だったらなおさら英語勉強しなきゃ。

Scenario: 就職活動中の甥は外資系の会社を希望している。先日、説明会に行ったらしいのだが、周りの希望者は帰国子女ばかりで怖気づいたという。英語が好きで勉強はしているが、彼らの英語があまりにすごいのですっかり自信をなくしたらしい。将来は海外勤務を夢見ていると言ったので、こう言った。 「だった... 続きをみる

1256. あした学校なんだからお泊まり会はなし。

Scenario: 日曜日に妹家族の家に遊びに行った。子供は久しぶりに従姉妹と遊べて大喜びだ。夕飯は皆で庭でバーベキューをして大いに盛り上がり、そろそろ帰らなくては思っているところに、娘が「すぐ済むから。（→1062）」といって、従姉妹とコンピュータゲームを始めた。それからしばらくして、今度は従姉... 続きをみる

1145. 私たちは一枚岩だ。

Scenario: ある有名な運動クラブのコーチが人権を無視した指導をしていることが表沙汰になっている。一人が体長を崩したことがきっかけで、抗議運動が広がっている。日に日に運動の輪は広がり、訴訟問題になりそうな状況だ。今日の集会で運動のリーダーとなった女性が次のように言った。 「私たちは一枚岩なの... 続きをみる

988. 見学させていただいてるんです。

Scenario: 教師になるために高校で教育実習をしている。今日はベテランの先生にお願いして授業を見学させていただくことにした。教室の後ろに立っていると、廊下を通りかかった別の先生に生徒と間違われて、「立たされてるの？」と聞かれた。そこでこう言った。 「見学させていただいてるんです。」 "I'm... 続きをみる

840. 胸を張れ。

Scenario: アメリカ人の夫と結婚し、しばらくアメリカに住んでいたが、夫が日本の会社に転勤になったので、一家で日本に住むことになった。息子は日本の小学校に入学したのだが、日本語がまだうまくしゃべれず、時にはいじめられることも。息子にはいつもこう言って励ましている。 「胸を張って！」　 "Ch... 続きをみる

823. 割り込みは駄目だ。列に並べよ。

Scenario: スーパーに行ったら、レジに長い列ができていた。距離をとって並ばなければならないため、以前より列が長く感じる。最後尾が分からなかったのか一人の買い物客が列に割り込んだようで、こう言う声が聞こえてきた。 「割り込みだめ。列に並んで。」 "No cut. Back of the li... 続きをみる

750. お花代まだ払ってなかったね。

Scenario: 友人が結婚することになり、披露宴に招かれていたのだが、コロナ感染の影響で親族だけのものになったそうだ。残念だが友人仲間でお花を贈ることになった。先日とりまとめてくれた友人に電話をしてこう言った。 「私、お花代まだ払ってなかったね。。。」  "I still owe for th... 続きをみる

732. 車の名義を変更したんだ。

Scenario: 車を買い換えたので、古い車を息子に譲ることにした。そこで、先日陸運局に行って・・・。 「車の名義を変更したんだ。」 I signed over the car title. 【ポイント１】副詞の"over"には、"change"の意味がある。 日本語で、普通に「名義変更」と言い... 続きをみる

709. 説教しないで。

Scenario: 大学生の弟は、バイトに明け暮れ、家ではゲームばかりしている。今年は大学の出席日数も足りなくて進学できないらしい。きちんと大学に行って将来のことも考えるように言うとこういった。 「俺に説教するなよ。」 "Don't lecture me." 【ポイント】偉そうに言われたときに返す... 続きをみる

696. 指折り数えて待ってます。

Scenario: 2年の単身赴任を終えて、年末には我が家に帰れることになった。新年を我が家で過ごせるように引っ越しの準備を進めている。昨日、妻に電話で伝えると、こういっていた。 「指折り数えて待ってるわ。」 "I'm counting down the days." 【ポイント】「カウントダウン... 続きをみる

386. 合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。

Scenario : 彼女いない歴２年。仕事は順調だが、女性が少ない職場ではなかなか出会いがない。最近は結婚を視野に入れたお付き合いをができる人を見つけたいと望むようになった。親も時々「誰かいないの？」と聞くので、こう言った。 「合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。」 "I let... 続きをみる

256. ここにお名前お願いします。

Scenario : 週末、家族で回転寿司に行ったら、とても混んでいた。テーブルが空くのを待っている人も多く、入ったら店員にこう言われた。 「お名前書いておまちください。」 "Just sign in right here." 【ポイント１】「サイン / sign」の間にある言語表現の違い。 日本... 続きをみる

1928. その本借りられてますね。

Scenario: ピーター・ベイカーという小説家の本が面白いと聞いたので、図書館に行って探してみたが見つからない。司書さんに尋ねたところ、その本は市内にあるのもうひとつの図書館にあることが分かった。しかし、こう言われたので予約して帰った。 「その本、借りられてますね。」 "Someone che... 続きをみる

1854. ちゃんとやってるよ。

Scenario: 政治資金に関する裏金問題が尾を引いている。友人の中に国会議員がいるのだが、最近は誰に会っても、「裏金もらったことあるのか？」と聞かれてウンザリしているのだそうだ。その度にこう言っているという。 「ちゃんとやってるよ。」 "We do it right." 【ポイント】"righ... 続きをみる

1724. 明日、彼に直接電話してもらうね。

Scenario: 久しぶりに大学の友人数名と会って飲もうということになった。始めは数人でと思っていたのだが、話が広がって10人の参加となった。。場所を変更しようということになったが、いい場所を紹介してくれるという友人がいるらしく・・・こう言われた。 「明日、彼に直接電話してもらうね。」 （花房さ... 続きをみる

1501. たらい回しにされたよ。

Scenario: 昨日から体調がすぐれず、微熱があった。今日はさらに咳が出たり頭痛がしたりしたので、近くのクリニックに電話をすると、コロナの疑いがある患者は受け入れられないと言われた。他の病院を教えてくれたのでそこに電話すると、かなりの数の患者がいるようで、また他の病院に・・・。 「たらい回しに... 続きをみる

1391. やっとわかったようだから、私、帰るね。

Scenario: 最近パソコンの調子が悪い。起動が遅いし、入力のスピードも落ちた。近所にパソコンに詳しい友人がいるので、見てもらうとドライブの空き容量が少なくなっていることがわかった。不要なファイルの削除の方法を教わったので、これからは時々自分でメンテナンスができそうだ。友人がこう言った。 「や... 続きをみる

1252. 駐車無料になります？

Scenario: 駅前の銀行に来ている。駐車場は20分まで無料となっているが、手続きに時間がかかり、20分を超えてしまった。受付で駐車券を出してこう言った。 「駐車無料になります？」 "Could you validate my parking ticket?" 【ポイント】「駐車券」は"par... 続きをみる

1230. ここの売りはミートボールサンドなの。

Scenario: 友人が行きつけのカフェを教えてくれ、今日は二人でランチをしにそこに来ている。「さあ、食べるぞ－！（→937）」と言って、ニューを見ながら迷っていると、友人がこう言った。 「ここの売りはミートボールサンドよ。」 "Meatball sub's is really their be... 続きをみる

1113. こちらこそ。

Scenario: 友人のコンサートに招待されたので、お祝いの花束を持って見に行った。とても素晴らしかったので、お礼のメールを出すと、こう言って返事が来た。 「こちらこそ、ありがとう！」 "Thanks, likewise." 【ポイント１】口語で使う"likewise" 日本語で、「ありがとう。... 続きをみる

1102. お前に言われたくないね。

Scenario:  来年高校３年生になる。学校では進路について決めるように言われている。自分は成績も悪く、受験勉強もしたくないので、就職しようと考えているのだが、同じように成績が振るわない友人に、大学行く意味を聞かされ、こう言った。 「お前に言われたくないね。」 "Don't lecture m... 続きをみる

1015. ミッキーマウスのモノマネしてた。

Scenario: 友人がテレビのモノマネ番組に出たらしい。見ていた人がこういっていた。 「ミッキーマウスのモノマネしてたよ。」 Disney and Pixar Sings Let it Go "He was in Mikey Mouse voice." 【ポイント】「モノマネ」をどう表現するか... 続きをみる

952. 出るときドア閉めてくれる？

Scenario: 部長室に呼ばれて行くとドアが開いていた。自分の他に何人か呼ばれていて、これから何人か集まるらしい。部長との話し合いが済んで、各自ぞろぞろと大きく開いたドアから出て行った。自分が最後に部屋を出ようとしたとき、部長にこう言われた。 「出るときドア閉めてくれる？」 "Will you... 続きをみる

934. はい、交代。

Scenario: 2匹の猫を引き取って育てている。２匹とも甘えん坊で、私のそばから離れない。 ２匹で私のひざの取り合いになる。 「はい、交代ね。」 "And switch." 【ポイント１】"switch"を使う場合。 日本語でカタカナ表現の「スイッチ」という言い方はあるのに、ほとんど「チャンジ... 続きをみる

885. このキャンドルはバニラの香り。

Scenario: 今日は友人とモールに来ている。素敵なキャンドルがいっぱい並んでいる店に入ると、いい香りがした。すると友人がこう言った。 「このキャンドル、バニラの香りだね。」 "These candles are vanilla-scented." 【ポイント】「におい」に関する英語表現の使い... 続きをみる

772. 私抜けます。

Scenario: 同窓会が中止になり、コンピュータでオンライン同窓会となった。数名が参加して盛り上がったあと、メンバーの一人がこれから用事があるということで、こう言った。 「私、抜けますね。」 "I'm signing off." 【ポイント１】"off"か"out"か？ イメージから言うと、 ... 続きをみる

770. 泣き疲れたんだ。

Scenario: 週末によく実家に孫の顔を見せに行っていたのだが、コロナウィルス感染拡大で自粛が呼びかけられていたため、しばらく行けなかった。先週緊急事態宣言が解除されたので、久しぶりに実家に寄ったのだが、短い時間の滞在になり、子供が泣き出してしまった。説明しても理解できず泣くばかりだ。車の中で... 続きをみる

702. 何回かどこかでご一緒しましたね。

Scenario: 初めての合コン。同じテーブルで隣同士になった人と話が弾んだ。面識がないはずだったのだが、どこかで会った気がする。相手もそう思っていたのか、こう言った。 「今まで何回かどこかで会ってるよね。」 "We crossed paths a couple of times." 【ポイント... 続きをみる

664. 金曜日は半日で終わり。

Scenario: 卒業以来会っていない友人から電話があり、数人で久しぶりに食事でもしようという話になった。日程を調整しているというので、仕事のスケジュールを聞かれ、こういった。 「金曜日は半日休み。」 "Friday is my half day off." 【ポイント１】日本語の「半日」と英語... 続きをみる

431. 香り付きキャンドル、いいね。

Scenario : 近くに新しくおしゃれな雑貨屋さんができたので、行ってみた。入った途端にいい香りが・・・。何かなと思って店内奥に入ると、様々なキャンドルが並んでいた。その中のキャンドルに香り付きのものがあり、店内の香りはそこからきていたのだ。そこで思わず・・・。 「香り付きキャンドル、いいね。... 続きをみる

416. 彼への気持ちが判断を鈍らせてるのね。

Scenario :  現在結婚を考えて付き合っている人がいる。同じ会社で働いている。実は私に転勤の話が出て、それと共に昇進の機会も与えられた。喜ぶべきところだが、転勤先が海外で、相当忙しいらしいのだ。彼との関係もあるし・・・。友人に話すとこう言われた。 「彼への気持ちが判断を鈍らせてるのね。」 ... 続きをみる

415. そのニュース番組、スポーツコーナーがあるわよ。

Scenario : 相撲が始まるといつもその日の対戦の結果が気になる。ライブでの対戦は見られないことが多いので、帰宅して家族にお気に入りの力士の対戦の結果を聞くと、かなりのいい取り組みだったらしい。ニュースを見ていると、こう言った。 「 そのニュース番組、スポーツコーナーがあるわよ。」 "The... 続きをみる

340. 口の中噛んじゃった。

Scenario : お腹がすいたので、何か食べようと探していたら戸棚の中に何枚かおせんべいが残っていた。結構堅いおせんべいだけどおいしい。夕刊を読みながら、３枚目を食べていたとき・・・ウッ。 口の中噛んじゃった。  I bit my inner cheek. 【ポイント】"inner"と"ins... 続きをみる

330. 生活感あふれてます。

Scenario  友人が新しいアパートに引っ越した。必要な物はすべてリサイクルショップや実家から持ってきた物でそろえたらしい。面白い部屋になったというので、見に行った。一歩入って、ひと言。。。 「生活感あふれてるねー。」 "This place has a lived-in feel to it... 続きをみる

315. コイツが主犯格だ。

Scenario : 最近は監視カメラがあちこちに設置してあるので、犯罪を特定するのによくカメラの映像が使われている。先日コンビニで起こった事件映像には、数名の容疑者が映っており、警察は一人の男性を特定してこう言った。 「コイツが主犯格だ。」 "This is the dominant one."... 続きをみる

278. 助手席に乗っていい？

Scenario :  友人が新車を購入した。仲間を誘って初ドライブに行くというので、私も加えてもらった。いざ出発！助手席に乗りたかったので、こう言った。 「助手席に乗っていい？」 "Can I sit up front?" 【ポイント】「助手席」は、「助手が乗る席」ではない。 いつから「助手席」... 続きをみる

255. 現状維持でいくわ。

Scenario : ダイエットに成功した友人がいる。家事で意識して体を動かしたただけで２キロ減。庭の手入れをしたり、床を拭いたり、冷蔵庫やお風呂掃除など、毎日体を動かす。部屋の模様替えや、庭を耕して花や野菜を植えるなど汗をかくことをすると、特に効果的らしい。「あとちょっとで終わるからやっちゃおう... 続きをみる

249. こんなチャンスを逃す手はないわ！

Scinario : 東京オリンピック開催まで１年を切った。この機会に是非見に行きたいと思って、手当たり次第色々な種目に応募した。するとなんと、体操の入場券の購入権が当たった。休日ではないので、仕事を休まなければならない。「忙しいのに、本当に行けるの？」と聞かれたので、こう答えた。 「何があっても... 続きをみる

233. ただじゃすまされないぞ。

Senario : 弟は中学生。どうも最近学校でいじめられているらしい。クラスにボス的な存在のヤツがいて、先日はその生徒に上履きを隠されて教室に入れず、また、教科書は貸したまま返してもらっていないそうだ。兄として、黙っているわけにはいかない。弟には、オレがひと言いってやるといって慰めた。 "He'... 続きをみる

171. 残念だけど、次の機会にね。

Scenario: 友人にランチに誘われた。あいにく、その日は出張でいない。残念だけど、今回はだめ、この次の機会にねという意味をこめて次のように言った。 「残念だけど、次の機会に。。。」 "I'll take a rain check." 【ポイント】英語にも相手を傷つけない断り方がある。 rai... 続きをみる

134. ニューヨークってどんなところかしら。

Scenario: ニューヨークって有名なのに、実際は自由の女神くらいしか知らない。あらためて考えてしまう。 「ニューヨークってどんなところなんだろう？」 "I wonder what it's like in New York." 【ポイント1】「思う」は"think"以外に色々ある。 ～なのか... 続きをみる

53. どのくらい見込みあると思う？

Situation: ソウタ君ってすごいよね！16才でタイトル戦に出るなんて。ところで今度すごい小学生と対戦するらしいよ。 「どのくらい見込みあると思う？」 "What do you think the chances are?  " 【ポイント１】「見込み」に"chances"を使おう！ "ch... 続きをみる

7. そういうところがパパそっくり。

Scenario： 普段あまり気にしないけど、ふとした瞬間に「似てる～！」と思うことがあります。とくに嫌なところが。。。 お説教する兄に妹が言いました。 「そういうところがパパそっくり。」 "You're just like our dad that way." 【ポイント１】 言い方を変えるだけ... 続きをみる

1926. インタビューには私も同席します。

Scenario: 裏金問題で辞職勧告を受けた議員が、その処分を不服として記者会見を開くという。心配した弁護士がこう言った。 「私も同席します。」 "I'll be sitting in on the interview." 【ポイント】「同席する」が「出席する」と違うところ 「同席する」という日... 続きをみる

1925. 色々失敗してきたけど、私の子育ては間違ってなかったわ。

Scenario: 昨年の地震で不自由な避難生活をすることになったが、最近息子が一緒に暮らすことを提案してくれた。息子と一緒に避難所を出る時にこう言った。 「人生色々失敗もしてきたけれど、子育ては間違ってなかったよ。」 "Whatever mistakes I've made in my life... 続きをみる

1923. 有頂天になってる場合じゃない！

Scenario: ずっと試験勉強ばかりの毎日だったがやっと第一志望の高校に合格して喜んでいる。しかし、入学式を終えてオリエンテーションが始まると、授業前の宿題の多さに驚いた。友人はこう言った。 「有頂天になってる場合じゃないな。」 "Let's not get carried away." 【ポ... 続きをみる

1918. 今日はデザートやめとこう。

Scenario: 友人と新しくできたカフェに行ってみた。とっても素敵な雰囲気のカフェで、メニューも豊富だ。頼んだランチは結構ボリュームがあったので体重が気になる。いつもはデザートを頼むのだが・・・。 「今日はデザートは食べないようにしよう。」 "Let's try not to eat dese... 続きをみる

1915. さあね、経験ないから分かんない。

Scenario: 最近子供が将棋にはまっている。自分が教えたにもかかわらず、毎回私が負けてしまう。今日の将棋をやりながら、次の一手について、「この一手、やらなかったらどうなるかな？」とつぶやくとこう言われた。 「さあね、やったことないから分かんない。」 "Wouldn't know. Never... 続きをみる

1906. いい加減なこと言わないで。

Scenario: 今日の授業で、私たちの生活とＩＴについて意見を求められた。テーマが「図書館の必要性」についてだったが、一人の学生が「必要なくなると思います。」というと先生はこう言った。 「きちんと調べてから言ってください。」 "I need an educated guess." 【ポイント】... 続きをみる

1905. どの辺まで来てる？

Scenario: 親戚の結婚式に出席するために早めにウチを出たつもりだったが、高速で事故があり、渋滞ができてしまっていた。結婚式が始まる時間に間に合うかどうかあやしくなってきたので、弟に電話を入れた。 「どの辺まで来てる？」 "How far away are you?" 【ポイント】簡単なのに... 続きをみる

1903. ため込んだ不満をぶつけ合った。

Scenario: 夫は結婚してから仕事が忙しくなり、今まで私が家事と育児をすべて一人でやってきた。今日は些細なことでケンカになり・・・ ため込んできた不満をぶつけ合った。 We started unloading pent-up frustrations. 【ポイント】"pent"とはどんな単語... 続きをみる

1887. ご想像にお任せします。

Scenario: 人気のある俳優さんが結婚会見を開いていた。お相手については詳しいことはあかさず、年齢は自分より３歳下の一般の人というだけで、こう言っていた。 「ご想像にお任せします。」 "I think some things are better left to the imaginatio... 続きをみる

1917. ワンランク上を目指す英語表現---[68] "wonder"について

"wonder"といえば、「不思議に思う」という動詞、「不思議」という名詞であると覚えていると思います。また、"wonder if ～"で、「～かしらと思う」という言い方も習ったかもしれません。 しかし、実際の英語の中の"wonder"は、意外にも「不思議」という日本語を使わないで表現することがほ... 続きをみる

1833. 対策を考えよう。

Scenario: 地震の余震が続く中、被害状況のすさまじさと避難生活の辛さが報道から伝わってくる。自衛隊の隊員たちが寸断された道路を目の前にしてこう言っていた。 「対策を考えよう。」 "Let's strategize." 【ポイント】動詞をつくる接続詞の使い方。 単語を増やす手段として、単語の... 続きをみる

1835. 社員証は首からかけてください。

Scenario: 新しいシステムを導入するにあたって、研修会が行われるにあたって、運営スタッフとして参加者への案内をすることになった。前もって説明があり、このように言われた。 「係員証は首からかけてください。」 "Staff should wear badges around their nec... 続きをみる

1772. 可哀そうな人ね。

Scenario: 最近動画で、日本の地方議会が注目されている。高齢化や過疎化で様々な問題を抱える地方議会に30代、40代の市長が誕生し、財政の再建と地方再生を掲げて頑張っているのだ。しかし、平均年齢の高い議員の中には古い考えやシステムから抜け出せない人達もいて、彼らの一般質問を見た妻がひとことこ... 続きをみる

1760. ３回勝負だよね。

Scenario : 友人とネットで評判になっているパン屋さんに言ってみた。二人ともレーズンブレッドが大好きで、しかも味にはちょっとこだわっている。そこのパン屋さんのレーズンブレッドは店頭に並ぶとすぐに売れ切れてしまうと聞いていたが、一個だけ残っていた。私と友人はコイントスでどちらが買うか決めよう... 続きをみる

1757. ワンランク上を目指す英語表現[52]--- "no more"のとらえ方。

比較構文というのは、多くのパターンがあるため、学校で文法として教える場合、とても苦労します。 特に、否定語の"no"が付いていると、日本語表現とかなりかけ離れた表現になるものが多いので、日本語で書かれた英語構文の表現は暗記するのが大変です。しかし、実際の会話では、比較を表す表現はもっとシンプルなも... 続きをみる