らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2240. これが全部台無しになっちゃうなんて嫌だな。

らぼ

Scenario: 私の街では毎年盛大に花火大会をする。私もボランティアとして会場の設置などに協力してきた。開催を明日に控え、天気が怪しくなってきた。花火大会は中止になると延期はできないそうだ。


「これが全部台無しになっちゃうなんて嫌だな。」




"I don't want to see this whole thing blow up."



【ポイント1】もっと"want to see"を使おう


"want"は基本的な動詞で、「~したい」という表現に使いますね。後に不定詞を続けます。


そこに、"see"を知覚動詞として使っているのが今日のフレーズです。


知覚動詞としての"see"の使い方は、


"see +目的語+原形動詞(あるいは、~ ing/ed、形容詞)" で、


目的語(人/もの)が、~する(~している/~される/~である)のを見る


となります。


今日のフレーズのように、"want to see +目的語+原形動詞"では、


「~が~するのを見たい」


となり、"look forward to ~ing"と同じようなニュアンスになります。


否定文になると、「~が~するのを見たくない」になるので、今日の日本語表現のように、「~が~するのは嫌だ」としました。


また、「~してもらいたい」という表現では、"I want +目的語+不定詞"があります。


I want you to become a doctor.   あなたに医者になってもらいたい。


は、強い願望を表します。それに対して、


I want to see you become a doctor.  


は、少し柔らかいニュアンスがあり、「過程を見守って結果を楽しみにしている」感じがでます。「嫌だ」と言う場合も"I don't want you to...."より、"I don't want to see you 原形"のほうが少し柔らかい感じがします。


I want to see you succeed.
I don't want to see you fail.


原形ではなく、形容詞を使うと次のようになります。


I want to see you happy.
I don't want to see you sad.


文脈やその時の感情によって、"want you to ....."ではなく、"(don't)want to see you 原形"を使ってみてはどうでしょう?


【ポイント2】"blow up"のイメージ


"blow up"は、良い内容と悪い内容の両方を表すことができます。どちらも「爆発」のイメージがあります。(今日のフレーズでは、花火の爆発と花火大会の中止による台無しをかけてみました。( ´艸`)”


良い場合
炸裂する
(歌などが)大ヒットする


悪い場合
壊れる
粉々になる
台無しになる
失敗する


The song blew up and became a big hit.
その歌は急激に人気が出て、大ヒットになりました。


 A crisis had blown up over the peace talks.
和平交渉は危機的状況を迎えていた。



また、インフォーマルな使い方ですが、怒りの感情にも使えます。(喜びや驚きには使いません。)


Jenny’s father blew up when she didn’t come home last night.
ジェニーが昨夜帰宅しなかったので、彼女の父親は激怒した。(怒りが爆発した。)


"want to see"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「分かってないなー。」です。"understand"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。