ムラゴン ホーム
2364. そんなのささいなことよ。
Scenario: 市議会議員に立候補し、３度目の挑戦で当選することができた。妻には時間やお金のことで大変な苦労をさせた。３長年の苦労をねぎらうと、妻がこう言った。
「そんなの大したことないわよ。」
まさに、「少ない掛け金で大きな補償がえられます」ととれば、保険会社の宣伝文句になりますね。
"It's small price to pay."
【ポイント】"small price to pay"が意味すること
今日のフレーズの、"It's small price to pay."は、
「多少の犠牲・コストを払っても、それに見合う価値がある」
「たとえ大変だったとしても、それだけの価値がある」
「その犠牲に対して得られるものは十分にある」
という意味で、年齢や職業を問わず、幅広く使えます。
似た表現には次のようなものがあります。
どれも、文頭の"It's／It was "が省略されています。
No big deal.
たいしたことないよ。／小さなことよ。
A drop in the bucket.
ささいなことよ。
A necessary evil.
"It's small price to pay."を使うポイントとしては、「たとえ大変だったとしても、それが大したことではない、と思えるだけの価値がある」という前向きな犠牲のニュアンスが込められているところです。今日のフレーズの日本語表現は、「たいしたことではない」の部分だけが残った形です。
前半、青字のところに、何か大変だったことを入れます。後半は、but.....と言って、"it was a small price to pay （for ....)"と続けます。
① 富士山に登って日の出を見ることができて感動した、という文脈で。
👩🏫 "lost sleep ～ing"で、「～して寝不足になった」です。
“I had to study every night for a month, but getting into my dream school was a small price to pay.”
1か月毎晩勉強したけど、志望校に合格できたなら安いものだったよ。
👩🏫"it was small price to pay"の”it"の内容を、動名詞からはじまる主語（～したことは）にして表しています。
④ 情報漏洩 があったが、早期に発見できて大きな損失を免れた、という文脈で。
The data breach was unfortunate, but catching it early was a small price to pay.
情報漏洩は不運だったが、早期に発見できたのは幸いだった。
👩🏫 多少の損害はあったが、早期発見できたのは、不幸中の幸いだった、というニュアンスです。
⑤ 罰金は高額だったが、それで済んで良かった、という文脈で。
The fine was high, but protecting our reputation was a small price to pay.
罰金は高額だったが、評判を守れたのなら安い代償だった。
👩🏫大変なことがあったけれども、結果的に大ごとにならずに済んだ、ということです。
一番覚えやすくて、使いやすいのは、これ！
↓
「あなたが喜んでくれて、やったかいがあったよ！」
It was small price to pay for your smile.
明日は、「舌が肥えてるね～。」です。「肥えてる」ってちょっと言い方が古いですかねー。少なくとも、"Your tongue is fat."では通じません。( ´艸｀)
Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。