2374. 梅雨あけたらしいで、知らんけど。

Scenario: 大阪人は、よく何か言ったあとに「知らんけど」と言うらしい。そういえば大阪出身の友人がこう言っていた。

「梅雨明けたらしいで、知らんけど。」

"It seems like the rainy season is over, for all I know."

【ポイント】 大阪人の「知らんけど」に似ている!?"for all I know"

"for all I know"について、Marriam & Websterでは、インフォーマルなイディオムとして、次のように説明があります。

used to say that one has little or no knowledge of something

何かについてほとんど、または何も知識を持っていないと言うことを言う

ロングマンでは、もう少し踏み込んで次のように説明しています。

used to emphasize that you do not know something and say that it is not important to you

何かを知らないことを強調し、自分にとっては重要なことではないと言うことを言うのに用いられる言い方

いずれにせよ、"for all I know"は、「私が知っているすべてのことに関して言えば」ということで、不確定なことや、憶測、根拠のないことについて言う言い方です。

テレビで、関西人が、よく何かを言ったあと、「知らんけど。」と言うと言っていました。

「停電で電車が止まっとるらしいで。知らんけど。」

のように。

その「知らんけど」に当たるのが、英語表現の"for all I know"のニュアンスのように思いますが、大阪の人によると、「知らんけど」という言い方はもっと奥深いものがあるようです、知らんけど。(^_^)

"for all I know"は、mightや、may、it seems, be likely toなど、不確かなことを言う表現と一緒に使うといいです。ただ、これらを使わなくても、全体で不確かさが表現されます。す。

文頭に持ってくる場合が多いですが、後ろに回すと、よりカジュアルな感じになります。大阪のおばちゃんの「知らんけど」のように後ろに置いて言うイメージではないかと思います。

"know"の主語は何でもいいですが、"I"と"we"がイディオム化してよく使われます。

👩‍🏫大阪出身の友人によると、「知らんけど」は決して責任放棄とか、投げやりな言い方ではないそうです。

"for all I know"の使い方

She may have already accepted another job, for all we know.

彼女はすでに別の仕事を受け入れたかもしれないけど、私たちには分かりません。

（あの子、もう別の仕事に決めたんちゃうの、知らんけど。）

For all I know, he left last night.

彼、昨夜出発したと思ったけど、よくわかんないな。

（にいちゃん昨日の夜出て行ったで、知らんけど。）

 For all I know, she could be married.

わかんないけど、彼女結婚してるかもね。

（あの子結婚しとるんちゃうの、知らんけど。）

 For all I know, she’s planning a surprise.

彼女サプライズを計画してるんじゃないかな、わかんないけど。

（あの子、サプライズ計画しとるんちゃうか、知らんけど。）

For all I know, the rules might have changed.

（ジュリア、まだニューヨークにいてるんかな？）

B: わかんないけど、もしかしたら東京にいるかもよ。

（東京におるんちゃうかな、知らんけど。）