2376. その取引から手を引くよ。

Scenario: 　友人と一緒に会社を買収しようと価格交渉を進めていた。ところが、その最中にその会社の財務状況が非常に悪いといううわさが聞こえてきた。友人にこう言った。

「その取引から手を引くよ。」

"I'm washing my hands of the deal."

【ポイント1】"of"と"off"は、似ているようで違う

"I'm washing my hands of the deal."は、「その取引から手を引く」という意味で一般的に使われています。

ここで、"of the deal"について考えてみます。これを"off the deal"にしてもいいのでしょうか？"wash off ～"とすれば、「～を洗い流す」となることもありますし・・・

結論からいくと、

"I'm washing my hands off the deal."とは言えません。

その理由を説明します。

この場合の"of"は、「所属」や「関係性」を表わします。"my hands"は、比喩的に「自分の関与や責任」になります。

つまり、“my hands of the deal” の塊で、「その取引に関与した自分の手」となり、それを"wash"するといったイメージです。 “wash my hands of the deal”で、「その取引に関与した自分の手を洗う」

という意味の比喩的表現になっているのです。

日本語に「～から足を洗う」という表現があるため、間違えやすいですね。

"wash your hands of something"の定義がロングマンにありました。

to refuse to be responsible for something anymore

何かについて責任を負うことを拒否する

使い方

 I’ve washed my hands of the whole affair.

私はその件から手を引きました。

【ポイント２】"wash off ～"は「～を洗い流す」

反対に、“I'm washing my hands off the deal.” が不自然な理由を考えます。

"wash off"は、物理的に、「汚れなどを洗い流す」ということで、日本語の「足を洗う」とは関係がありません。

“wash the mud off my hands” のように「手から泥を取り除く」というように使います。

 “wash my hands off the deal” にすると、

明日は、「肩、こったー！」です。「肩こり」、「首こり」はありますが、「ふくらはぎこり」はないですね～。でもふくらはぎが硬くなることってありますよね。どうする？