2387. 野暮用ができちゃってね。

Scenario: 友人と会食をする予定にしていたのだが、その日に母親が病院の予約をとってしまい、ほとんど一日母親に付き添わなくてはならなくなった。とにかく友人に電話をかけて、その日はキャンセルしてもらった。

「野暮用ができちゃってね。」

"Something's coming up."

【ポイント1】やんわりと断わるのに便利なフレーズ

会食や約束のキャンセル、変更の連絡などをしなくてはならないのだけれど、詳細に言いたくない、また言い訳がましく聞こえるのはイヤだというときには、カジュアルで柔らかく理由をぼかして言う、このフレーズを覚えておくと良いかもしれません。

次のように使いましょう。

 I'm really sorry, but something's come up and I won't be able to make it to dinner. tonight"

 I’ve got something I need to take care of.

ちょっと片付けなきゃいけないことがあってね。

 Something came up last minute. 

ドタキャンになっちゃったけど、急用が入って行けなくなったの。

 I’ve got a thing I need to deal with.

 ちょっとした用事が入っちゃって。

 I’ve got stuff going on.

いろいろゴタゴタしててね。

😀これはかなりカジュアルになるので、親しい人に使いましょう。

【ポイント２】"coming up"は別の場面でも使える

"Something's coming up."は文字通りとらえると、「もうすぐ何かが起こる。」ということですから、予言的な内容、予兆がある場合などにも使えます。

その場合は、単に「近々起こる」ことを述べている感じになります。

My birthday’s coming up next week.

来週、誕生日なんだ。

There’s a storm coming up later tonight.

今夜遅くに嵐が来るらしい。

明日は、「そういうことなら、あきらめるわけにはいかないな。」です。参議院選挙の結果は期待どおりでしたか？