2428. そうじゃないって分かったんだ。

Scenario: 私が通っているジムで、高齢者向きの筋トレを行なっていて、80歳の母が入会して楽しく運動をしている。最近体を動かすのが楽になったと言って運動の効果を感じているという。年をとってからの筋トレはかえって体に悪いと聞いていたようだが・・・。

「そうじゃないって分かったわ。」

"I learned otherwise."

【ポイント】"otherwise"の使い方

難しそうな副詞の"otherwise"ですが、最も簡単な方法でまとめてみました。

"otherwise"の持つ、基本的な意味から考えています。それは・・・

"otherwise"は、"other"と"wise"からできている。

ということです。

"other" ↣　他の

"wise" ↣　接尾辞として、「方法」、「状態」、「方向」、「やり方」などのニュアンスがある。

このことを踏まえた日本語表現が次のようになります。 

① 前文を受けて、「そうしないと」という日本語表現になる。

この"otherwise"は、２つの文をつなぐ接続詞のように見えますが、実際は副詞です。 

上に示した"otherwise"のニュアンスから、「他のやりかたでは」という副詞と考えられます。

次の例文はロングマンからのものです。

You’ll have to go now, otherwise you’ll miss your bus.

もう行った方がいいですよ。そうしないとバスに乗り遅れる。

Put your coat on, otherwise you’ll get cold.

コートを着ろよ。そうしないと風邪ひくよ。

I got two free tickets to Canada, otherwise I would never have been able to afford to go.

カナダへの無料チケットを二枚もらったんだ。そうじゃなかったら絶対に渡航費を払えなかった。

② 「それを除けば」という日本語表現になる

同様に"otherwise"のニュアンスを、「他の状態では」と考えます。この場合、「しかし」という意味の、接続詞の"but"を付けたほうが自然になります。（ロングマンの例からです。）

 He was tired but otherwise in good health.

彼は疲れていたが、そのことを除けば健康だった。

③ "in a different way" （違うやり方で）に書き換えられる

一文の中で使う"otherwise"です。今日のフレーズがこれに当たります。

フォーマルな感じがする英文になります。最も"otherwise"の基本に近い使い方です。

He didn’t say it directly, but he implied it otherwise.

彼はそれを直接は言わなかったが、違う形でそれをほのめかした。

The instructions say to stir gently, but I did it otherwise and it still worked.

説明書には優しくかき混ぜるとあるけれど、私は違う方法でやってもうまくいった。

She usually writes formally, but in this letter she expressed herself otherwise.

彼女は普段は形式的に書くが、この手紙では違った表現をしていた。

👩‍🏫日本語表現を直接当てはめて考えるとかえってそれが混乱をまねくことがあります。そう感じたときは、単語をじっと見つめてそのニュアンスを英語のまま受け取ってみてください。

明日は、「要は・・・。」です。自分の言いたいことをまとめるときに使っていますね。

Englishラボのらぼでした。