2439. 七転び八起きだ！

Scenario: 議員の地位は、いつの時代も不安定なものだ。今回の選挙で思ったように票が取れず、議席を失った友人の議員が次の選挙に再び立候補すると言ったので、私はこういって励ました。

「七転び八起きだ！」

"You still keep getting back up!"

【ポイント】曖昧さ回避の工夫

今回のフレーズは日本語表現では決して間違えて取られることはありませんが、英語表現は文法的には２つの別な意味でとらえることができます。

どの点で、そう言えるのかというと・・・・

”You still keep getting [back] up!"　→　立ち直る

あるいは、

"You still keep getting [backup]!"　→　支援を受ける

なのか、文法的にはどちらでもとれるという点です。

つまり、back とupが離れていて"up"が"get up"という意味で使われているのか、back とupがつながった"backup"あるいは、"back-up"という名詞なのかがはっきりしないのです。

このような場合は、「意味を補強する」文を付け加えることが必要です。

例えばどのような文を付け加えるとはっきりするのでしょうか？

"You still keep getting back up!"「立ち直る」の意味を補強する場合

...after every setback.

どんな挫折のあとでも

...no matter how hard you fall.

どんなに激しく倒れても

...with grace and grit.

優雅さと根性をもって

...like the wind never broke you.

風に打たれても、折れなかったように

😀次のように、前に付けるとより効果的な場合もあります。

"No matter how many times life knocks you down, you still keep getting back up."

何度人生に打ちのめされても、あなたは必ず立ち上がる。

"You still keep getting backup!"「支援を受け続ける」という意味を補強する場合

次のようなフレーズを付け加えるといいです。

....from your friends.

友人たちから

...from your team, every time you need it.

必要なときにはいつもチームから

..from unexpected places.

思いがけない場所から

....because they believe in you.

彼らがあなたを信じているから

😀"from ～"を付けるとはっきりすることが多いです。

明日は、「めげずに頑張って！」です。「めげずに」、あるいは「これに懲りずに」が付いているところがポイントです。