2516.メーカー希望価格199ドルのところ、今なら129ドル！

Scenario: 12月になると、歳末大売り出しの看板が目立つようになり、買い物に行くと、様々なセール用語が飛び交うようになる。今日はこんな張り紙があった。(画像はシナリオと異なります。）

「メーカー希望価格199ドルのところ、今なら129ドル！」

(こんなのもありました。ChelseaのCVS/pharmacyで。）

Good Thru は「有効期限」のことです。

 MSRP $199, now $129

【ポイント１】様々な英語のセール用語

「メーカー希望小売価格」

MSRP (Manufacturer’s Suggested Retail Price)

「店内商品、最終値下げ」

All items final sale

😊日本語で「ファイナルセール」という場合、多くは「セールの最終期間」や「在庫一掃の最終値下げ」といった意味合いで使われますが、英語のFinal Saleは、「返品・交換が一切できない (no returns)」という条件が付いていることを意味します。

「値下げ価格」

Original $50, markdown $35　（定価50ドルのところ、35ドルに値下げ）

「セール価格」

Sale price $29.99（割引後の販売価格$29.99です。）

「最低表示価格」

Lowest ticketed price

😊"ticketed"は、"ticket"（値段を付ける）という動詞の過去完了形です。「値段が付けられた」つまり、「表示価格」となります。

 Take an extra 40% off lowest ticketed price

最低表示価格からさらに40%オフ

「早い者勝ち価格」

Doorbuster

Doorbuster deal: $10 jeans

開店直後の目玉商品（数量限定）です。ここにあるジーンズは10ドル。

「1つ買うともう1つ無料」

Buy one, get one free (BOGO)

Shoes BOGO today only

本日限り、１足買うと、もう１足ついてくる！

「展示品限り」

As-is

Sold as-is, no warranty

現状販売（傷や不良ありでも返品不可）

「在庫一掃セール」

Clearance sale 

「数量限定」／在庫限り

 Limited quantity / While supplies last

「タイムセール」

Flash sale / Limited-time sale

😊日本語は「時間限定」で具体的、英語は「flash」で瞬間的・スピード感を強調しています。

「毎日低価格」

Everyday Low Price（EDLP）

Walmart is known for its everyday low prices.

ウォルマートは毎日低価格で知られています。

【ポイント２】「歳末大売り出し」の英語はあるか？

英語では、日本と同じ意味の「歳末大売り出し」という文化はありませんが、日本語の表現を英語で説明的に表すなら、

Holiday Sale / End-of-Year Sale

と言えばいいと思います。クリスマスの後のセールなら、"After-Christmas Sale"という表現があります。

😊アメリカでは「年末だから一掃」という文化的必然よりも、ホリデー商戦の延長としてのセールが中心です。

「ホリデーシーズンのセール」

"Sale"の文字を見ると、引き寄せられます。( ´艸｀)

明日は、「」です。

Englishラボのらぼでした。