2265."appreciate"を使って感謝の気持ちを表そう！

感謝の気持ちを伝えるのに、よく"I appreciate it."という言い方を耳にします。反対に、"Thank you very much."は会話ではあまり聞かず、"Thank you so much."と言っているように思います。

今回は、この３つの感謝の仕方と、伝わるニュアンスの違いを探ってみます。

【ポイント１】"appreciate"を使うと横柄に聞こえるか？

"I appreciate it."を感謝の気持ちを伝えるのに使う場合、英語学習者にとって気になるのは、"appreciate"の実際の意味ではないでしょうか？「～を正しく評価する」といったニュアンスでとらえている人も多いと思います。"I appreciate it."は「それを正しく評価していますよ？」というと、何か横柄な感じがするな、と思われるかもしれません。

ロングマンによると、"appreciate"は次のように２通りの説明があります。

① to understand how serious or important a situation or problem is or what someone’s feelings are

ある状況や問題がどれほど深刻か、あるいは重要かを理解すること、または誰かの気持ちを理解すること

② used to thank someone in a polite way or to say that you are grateful for something they have done

誰かに礼儀正しく感謝を表すときや、相手のしてくれたことに対して感謝の気持ちを伝えるときに使う

"I appreciate it."は、②の使い方をしているのですが、①の意味と使い方を分ける必要がありますね。しかし、ネイティブはこの違いを状況や文脈の中で明らかにし、自動的に意味を切り替えているので心配はいりません。

しかし、皮肉を込めて、 “I appreciate it.” を冷たい声で言う場合は、「はいはい、わかってますよ」のように聞こえることがあるので、声のトーンや表情に気を付けましょう。

"appreciate"の使い方は、短く、感謝の気持ちを込めて次のように言います。

I appreciate your help.（お世話になりました。）

と言う場合、「理解する」という意味で使われることはまずありません。「丁寧なありがとう」として完全に定着しています。

次のような小さな助けにも使えます。軽めの丁寧な感謝が表現できます。

資料を送ってくれた

ドアを押さえてくれた

ちょっとした説明をしてくれた

Thanks. I appreciate it.

ありがとう、助かります。（相手の気遣い、配慮などに対して）づかい

Thanks for checking in. I appreciate it.

（大丈夫かどうかなど）確認していただき、ありがとうございます。

↓「理解しています」という意味になる使い方

“I appreciate that…”→「.......ということを理解しています」

“I appreciate the fact that…”　→「....という事実があると言うことは分かっています」

“I appreciate the complexity of…”　→「...にまつわる複雑性は認識しております」

I appreciate that you’re under a lot of pressure.

あなたが大きなプレッシャーの中にいることは理解しています。

I appreciate the complexity of this issue.

この問題の複雑さはよく認識しています。

I appreciate your concerns.

あなたの懸念は理解しています。

【ポイント２】"Thank you very much."か、"Thank you so much."か？

"Thank you very much."は、感謝の気持ちとしては、"I appreciate it."より強いです。

特にビジネスメールでよく使われる、とても丁寧な言い回しです。

親しみを込めて、暖かく、感情を強く出すなら・・・

"Thank you so much."

がいいです。

"Thank you so much. I really appreciate it."

のように、重ねるといいと思います。文が長くなればなるほど感謝の気持ちが伝わります。

前半のフレンドリーな感じ、強い感情に、礼儀正しさ、丁寧な気持ちが加わっています。

全く自然な言い方です。

ところが、"Thank you very much. I appreciate it."にすると不自然です。

ダブルの丁寧さで、硬い印象になります。

😊次のような「大きな助け」の場面では、appreciateを強める副詞を使うといいです。

大きなトラブルを解決してくれた

無理をして対応してくれた

深い支援をしてくれた

I really appreciate it.

I truly appreciate it.

感謝を伝える言い方を相手や状況で使い分けると、相手に気持ちが確実に正しく伝わりますよ！

次回は、「柔らかい否定の表現」です。

Englishラボのらぼでした。