2300.「もう少しで～するところだった」を英語で言ってみよう！

らぼ 2026/08/04 07:00

「もう少しで～するところだった」は、日本語表現で過去形を使うように、英語でも過去形を使います。

日本語表現では、「あやうく～するところだった」というと、ネガティブなことが起こる直前だったことを意味します。「今丁度出かけるところだった」のように使うと、単に「直前」だったことを表し、ネガティブなことが起こる直前ではありません。

ネガティブなことが起こる直前なのか、単に「今まさに～するところだった」のかどうかは、危険なことを含む動詞を使っているか、どんな文脈で使っているかによります。

様々な「直前」感を表すフレーズを整理しました。

1. almost + 過去形

「結果として起きなかった」ことを述べる日常会話の基本形です。

「泣きそうだった」など感情に関する表現、「見逃すところだった」など行動に関する表現のどちらも使えます。

深刻な場面で使うのは弱すぎるので、別の表現を考えた方が良いと思います。

I almost fell.

もう少しで転ぶところだった。

I was so moved that I almost started crying.

感激のあまり泣きだしそうになった

I almost forgot your message.

もう少しで忘れるところだった

I almost dropped my phone.

もう少しでスマホを落とすところだった

2. nearly + 過去形

almost より少し丁寧で、落ち着いた感じがします。

almostの代わりに使ってもいいと思いますが、少しフォーマルな感じになります。

感情より「行動」によく使われていると思います。

I nearly missed the bus.

もう少しでバスを逃すところだったよ。

I nearly spilled my coffee.

コーヒーをこぼしそうでした。

3. was close to ～ing

almost/nearly より直前感が強いと思います。物理的な「～に近い」といった表現を使っています。"to"は前置詞で、この後に動詞が来る場合は動名詞（～ing) になります。

「あと少しで～になるところだった」といった感じが出ます。

感情にも行動にも使えます

I was close to falling asleep.

もう少しで寝ちゃいそうだったよ。

I was close to saying "yes".

「いいよ」と言いそうになった。

4. be about to + 原形

日本語の「すんでのところ」感覚です。

現在形にすれば、「これからすぐ〜する」という意味で使えます。

人が主語になる場合、ほとんどが「行動の直前」で、ネガティブな意味になるのは、危険な状態になる寸前だった、という流れになるときだけだと思います。

Class is about to start.

授業が始まっちゃうよ。

I was about to call you.

丁度今あなたに電話しようと思っていたの。

I was about to fall asleep while driving.

運転中、あやうく寝ちゃいそうだったよ。

I was about to leave when you called.

あなたから電話があった時、丁度家をでるところだったの。

5. 仮定法過去完了（主節）

仮定法過去は、「あのとき～だったら、～だっただろう」というように、実際には怒らなかったことを言うときに使います。「あのとき～だったら」という条件節の部分を外して、主節だけで使えば、結果の重大性によって、「もう少しで～するところだった」という表現になることがあります。

「主節 would have + 過去分詞」の形になり、助動詞の"would"のところは、ニュアンスによって、could や、might、mustといった推量のニュアンスを強く出す表現になります。

I would have fallen (if you hadn’t grabbed me).

落ちる所だったよ（あなたが私をつかまえてくれていなければ）。

I would have missed the flight (if I hadn’t left early).

その便に乗り損ねるところだったよ（早く出発していなかったら）。

I might have dropped my keys.

鍵を落としていたかもしれない→鍵を落とすところだった。

I could have slipped on the ice.

氷の上で滑っていたかもしれない→滑ってたところだった。

I could have missed the train.

電車をのがしていたかもしれない→のがすところだった。

仮定法過去を会話で使うと、会話力がアップします！

Englishラボのらぼでした。