2324.「40歳過ぎ」と「40歳以上」の英語表現の違い！

今回は、数字を用いた表現の「～以上」や、「～越えている」などについてです。

日本語と同様、「以下」は境界となる数字を含んでそれ以上、「～を越えている」では、境界を含まないニュアンスになります。

😀40歳になった友人に対して、"Welcome to your box!"と言えばおしゃれですよ。上のようなボックスにチェックを入れるアンケート用紙を前にした友人が40～49歳の所にチェックを入れるのを見て、「おめでとう！あなたもやっと私たちのグループに入ったわね」というようなニュアンスで伝わります。

【ポイント】日常会話とフォーマルな使い方は違う

口語とフォーマル（統計・調査・行政文書など）では、年齢表現が違います。

① 日常会話で使う場合

会話で使う場合は、境界の数字をきちんと示すよりは、次のようにざっくりした感じで言うことが多いです。

over 40

特に年齢について例文を挙げます。

He doesn't look like he’s over 40.

彼、40歳を超えているようには見えないよね。

（イメージ画像です。）

I need to start taking better care of my health now that I’m over 40.

40歳を過ぎたし、そろそろ健康にもっと気を配らないとな。

past 40

😀over 40 と似ていますが、「40という年齢の大台・節目の年齢を通り過ぎた」というニュアンスが少し強くなります。体調の変化などを語るときによく使われます。

It gets harder to lose weight once you’re past 40.

40歳を過ぎると、なかなか体重が落ちにくくなるんだよね。

She decided to change her career even though she was past 40.

彼女は40歳を過ぎていたけれど、キャリアを変える決断をした。

in one’s early forties （40代前半）

😀「40代前半」、「40歳〜くらい」と、より具体的な年代の範囲を示したいときに使います。（※one's の部分には my, his, her などが入ります）

使い方

My brother is in his early forties, but he still plays soccer every weekend.

兄は40代前半ですが、今でも毎週末サッカーをしています。

I think the new manager is in her early forties.

新しいマネージャーは40代前半だと思うよ。

😀その他、次のような表現があります。

40代半ば（45歳前後）：in one’s mid-forties

40代後半（46〜49歳頃）：in one’s late forties

② 統計・調査・行政で使われる場合

😀フォーマルな文書では、曖昧な表現は使いません。はっきりと境界となる数字を示します。

日本語の「40以上」と同様に、「40」を含んでいることをはっきりと示します。

40 and over

40歳を含みます（40, 41, 42…）。→　40以上

40 or older　

aged 40 and above

ages 40–49

😀これらはすべて 40歳を含む 明確な区分です。

使い方

Applicants must be 40 or older to be eligible for this position.

ポストの応募資格を満たすには、40歳以上である必要があります。

This health screening is recommended for all employees 40 or older.

この健康診断は、40歳以上の全従業員に推奨されています。

The program targets individuals aged 40 and above who are seeking career change assistance.

本プログラムは、キャリアチェンジの支援を求めている40歳以上の方々を対象としています。

😀公的機関のレポートや論文などで非常に好まれる格式高い表現です。

A survey conducted among residents aged 40 and above revealed a growing interest in community events.

40歳以上の住民を対象に実施された調査により、地域イベントへの関心の高まりが明らかになりました。

ages 40–49

The study analyzed the health data of adults ages 40–49 over a five-year period.

本研究は、40〜49歳 成人の健康データを5年間にわたって分析したものです。

😀「40代」という特定の年齢層を上限を含めて正確に区切る表現です。統計データ、デモグラフィック分析、マーケティング資料などで頻繁に登場します。“over a five-year period”のoverは「を越える」ではなく「～にわたる」です。

Participants in the ages 40–49 category showed the highest engagement rates.

40〜49歳のカテゴリーの参加者が、最も高いエンゲージメント率を示しました。

次回は「以下」、「未満」という表現についてです。

Thank you for reading!

らぼ

I'd be very grateful to have your support!