らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1954. 頑張り過ぎて体壊すなよ。

らぼ

Scenario: いつのまにか体重が増えて、夏服が入らなくてショックだった。摂取カロリーを減らしながら早朝のランニングも始めた。ジムの入会も考えている。そんな私をみて父親がこう言った。


「頑張り過ぎて体壊すなよ。」




"Don't run yourself into the ground."



【ポイント】「体壊すなよ」まで付け加えられる表現


「無理するなよ。」だけなら、


Take it easy.
Don't work so/too hard.


がよく使われると思いますが、


らぼのブログでは、様々な「無理しないで」といった気持ちを含む次のフレーズを何種類かご紹介してきました。状況や相手によって使い分けるといいです。


Don't push yourself.
Start small.
You're cheating yourself.
Don't fight your instinct.


これらの前に、"I love you trying, but...."を付けると、「頑張ってるのはすごくいいと思うんだけど」という気持ちを付け加えることができます。


今日は、ランニングをしている娘に対するひとこととして、ちょっと面白く、"run"を違う意味で使ってみました。


"run"の使い方については、こちらでも取り上げています。



今日のフレーズで使われている"run"は、目的語に"yourself"を使ったイディオムになります。


"run"の代わりに、


drive
work


も使えます。


"into the ground"が付いているところがポイントです。


"ground"の持つ色々な意味のひとつに次のようなものがあります。(ロングマンより)


 [uncountable] a general opinion or set of attitudes
不可算
一般的な意見や一連の態度


体重を減らそうと一生懸命ランニングをしている娘に、


"Don't run yourself into the ground."


「自分自身を一般的な意見に向かって走らせるな」


と、伝えているのと同時に、"into the ground"で、疲れて地面に伸びている姿も想像させます。日本語の「無理するな」より様々な気持ちが伝わる表現だなと思いました。


使い方 (ロングマンより)


She's working herself into the ground trying to meet her deadlines.
彼女は締め切りに間に合わせようと必死なんです。



"run ~self into the ground"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「これ、気が抜けてる。」です。これからの季節、ビールが美味しいですね!気の抜けたビールは嫌だけど。
明日も読んでね。

Englishラボのらぼでした。