1957. ひとつ思いついたんだけど。

Scenario:  先週一匹の猫を保護した。獣医さんに連れて行って健康を確認し、しばらく様子を見ているのだが、人に慣れている様子がないので飼い猫ではなさそうだ。ひとつ困ったことに朝早くからしばらく鳴いて餌をやっても食べないのだ。いったいなぜなのか分からない。猫のことに詳しい友人に聞いてみるとこう言った。

「ひとつ思いついたんだけど。」

"Here's a thought."

【ポイント】日本語で「考え」にあたる、"idea"と"thought"を使い分ける

"thought"と"idea"はどちらも「考え」という日本語で表現することがあるので、どう使い分けをすればいいのか難しいことがあります。

"thought"は動詞の"think"の過去形でもありますが、 今日のフレーズの"thought"は名詞の「考え」という意味です。名詞の"thought"は"idea"に比べてあまり使われていないようなので、今日は"idea"以外に使える「考え」を表す"thought"の使い方をまとめます。

まず、"idea"と"thought"のニュアンスの違いをロングマンで整理しました。キーになりそうな表現を赤字にしてみました。同じ表現もありますが、文の中ではニュアンスが変わることがあります。次の例文をご覧ください。

”thought"
思いついたこと、思い出したこと、気づいたこと 
注意深い考え
考える行為や行程
何かを心配したり、気にしたりする気持ち
意思や希望
思想、信条

"idea"
可能性のある行動の計画や提案で、特に突然思いつくもの
一般的な理解
何かをする目的、意図
心の中にある、あるべき姿のイメージ
何かについての誰かの意見や信念
原則や信念

頭の中に"thought"があって、それが組み合わさって"idea"が出てくるイメージだと思います。
日常会話で使いわけとしては、"thought"が経験から形成されたもので、"idea"はそこから出てくる問題解決のための発想ととらえるといいと思います。日本語表現では、それをどちらも「考え」という表現に集約してしまうことがあります。

それぞれを使った例をロングマンから探しました。

"thought"を使ったもの

The thought had entered my mind that he might be lying.
彼は嘘をついているかもしれないという考えが私の心に浮かんでいた。

With more thought and care this would have been a first-class essay.
もっと考え、気を配れば、これは一流のエッセイになったでしょう。

I’ve been giving your proposal a lot of thought.
私はあなたの提案をよく考えています

Have you given any more thought to going back to school?
学校に戻ろうと考えたことはありますか？

He went back into the burning building with no thought for his own safety.
彼は身の安全も考えず、燃えている建物の中に戻っていきました。

You are always in my thoughts.
あなたのことはいつも私の頭の中にありますよ。

I had no thought of gaining any personal advantage.
個人的な利益を得ようとは考えていませんでした。

She gave up all thought of finishing the essay.
彼女は作文を仕上げることを考えるのを止めました。

"idea"を使ったもの

Let me know if you have any good ideas.
もしいいアイデアがあったら教えて下さい。

I had the idea of asking Katie for help.
ケイティに助けを求めるといいと思いついたんです。

Could you give me an idea of how bad his injuries are?
ケガの程度はどの程度悪いのか教えて下さいませんか？

You must have some idea of what happened to the money.
そのお金がどうなったか、ある程度は知っているはずです。

She doesn’t have any idea where they’ve gone.
どこに行ったのか見当もつかないそうです。

Can you give me a rough idea of how much the repairs will cost?
修理にどれくらいの費用がかかるか、大まかに教えていただけますか？

The idea is to teach children to save money.
やりたいのは子どもたちにお金を貯めることを教えることです。

The idea behind the meeting is to encourage employees to get to know each other.
この会議の背景にあるのは、従業員同士の親睦を深めようという意図です。

They wanted Mike to go to law school, but he had other ideas.
彼らはマイクをロースクールに行かせたかったのですが、彼には別の考え（計画／目標）がありました。

It helps if you have a clear idea of what you want.
自分が何を望んでいるのかが明確な考えがあれば、それは助けになります。

Chocolate milk and a piece of cake is not my idea of dinner.
私はチョコレートミルクとケーキを夕食に出すなんて考えてません。

She had some rather unusual ideas about raising children.
彼女は子育てに関して、ちょっと変わった考えを持っていました。

No, I’m not seeing Jane. Where did you get that idea?
いいえ、ジェーンとは付き合ってないわよ。どこからそんな考えが出てくるの？

It’s based on the idea that all people are created equal.
それはすべての人は平等につくられているという考えに基づいています。

"thought"、あるいは、"idea"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「どうだった？」です。"How"を使わないで表現しています。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。