らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1956. やりすぎですよ。

らぼ

Scenario: 先日行われた選挙では、街頭演説でかなりの混乱が起きた。候補者の演説が聞こえないほど大音量の音楽を流して妨害したり、大声で罵声を浴びせたりしている動画が拡散していた。いくら自由な主張が認められているとはいえ、こうした対立する立候補者に対する行為について、このように言われていた。


「やりすぎですよ。」





"They’ve taken it too far."



【ポイント】"too far"の意味するもの


日本語表現の、「~しすぎ」は、英語では、副詞の"too"を使って表現して、ネガティブな印象を持たせることができます。


今日のフレーズにある、"take it too far"は次のような意味になります。(ロングマンより)


to do something too extreme
何かを極度にやりすぎること


目的語を置かずに、"go too far"という言い方もできます。


今日のフレーズでは、


They've gone too far.


となります。


日本語では、英語の通り「行き過ぎだ。」という表現もできますね。


One day she will go too far.
いつか彼女はやり過ぎになるよ。


Some people thought he had gone too far in his criticism of the police.
彼が警察を批判するのは行き過ぎだと考える人もいました。



"take it too far"、あるいは、"go too far"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ひとつ思いついたんだけど。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。