らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1985. お気持ちだけで十分です。

らぼ

Scenario: 夏に夫と日本に旅行に行きたいと思っている。東京にいる知り合いに、そのことを話すと、是非東京に来て自分の家に泊ってほしいと言ってくれた。色々なところを案内してくれると言う。しかし、今回は北海道だけにしようと思ってこう言った。


「お気持ちだけで十分です。」




"I wouldn't dream of putting you out."



【ポイント1】"put out"の意外な意味


"put out"というと、「外に出す」といった感じですね。


"put"を使った句動詞はたくさんありますが、その中で次のようなものがあります。(ロングマンより)


"put somebody out" 
to make extra work or cause problems for someone
誰かの余計な仕事を増やしたり、誰かに迷惑をかけたりすること


使い方


Mary can’t come to dinner tonight. She hopes it won’t put you out.
メアリーは今夜の夕食に来れないって。あなたに迷惑かけたくないんですよ。


Would it put you out if we came tomorrow instead of today?
今日じゃなくて、明日来てもご迷惑じゃないでしょうか?



「手こずらせる」
「お手間をかける」


という言い方もしますね。



【ポイント2】"dream"を否定文で使う


"dream"は、名詞ばかりでなく、動詞もあります。「夢に見る」という表現で、実際の夢ではなく、強い要望を表すときに使います。


"dream of (~ing) something"
または、
"dream (that)+節"


という形で使います。


She dreamed of becoming a chef.
彼女はシェフになるという夢を持っていた。


She dreamed that one day she would be famous.
彼女はいつか有名になるのを夢見ていた。


今日のフレーズにある、


wouldn’t dream of doing something


は、口語で、次のような意味があります。(ロングマンより)


used to say that you would never do something because you think it is bad or wrong
悪いことだとか、間違っていることだ、という理由で何かを決してしないということを言うのに用いられる


日本語表現では、


「~だなんて滅相(めっそう)もない」
「とんでもない、そんなこと考えてないです」
「そんなこと夢にも思ってませんから」


と言うことがありますね。


I wouldn’t dream of letting strangers look after my own grandmother!
赤の他人に自分の祖母の世話をさせようとは思いません!



今日のフレーズでは、


「あなたに迷惑を掛けるなんて、そんなとんでもないこと思ってないです。」
「迷惑をかけるなんて、そんなことしませんよ。」


となるでしょうが、日本語にしてしまうと、相手の行為を完全に否定するような感じになってしまいますね。
ですから、「お気持ちだけで十分です」という表現にしてみましたが、どうでしょう。
( ´艸`)



"wouldn't dream of"を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「札束チラつかせてた。」です。一瞬の動作を表現する動詞を使います。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。