らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2049. そんなことないだろ。

らぼ

Scenario: お盆休みに大学時代の仲間と飲みに行った。友人が皆に大ジョッキを頼もうとしているので、自分はビールはあまり飲まないんだということを伝えると、昔ビールばかり飲んでいたことを知っている友人がこう言った。


「そんなことないだろ。」





"Yes, you do."



【ポイント】"Yes, I do."と、"Yes, you do."のこと。


YesかNoかの答え方は、相手が否定で聞いた時に、答え方を日本語で考えてしまうと次のように全く反対のことが伝わってしまいます。


"Don't you drink coffee?"
コーヒーは飲まないんですか?
⇓
はい、飲まないんです。⇒ No, I don't.    
いいえ、飲みますよ。 ⇒ Yes, I do.       



今日のフレーズは、


"I don't drink beer."(ビールは飲まないんだ。)


と言った相手に、


"Yes, you do."


と言うと、文脈の流れから、次のような感じになることもあります。


「いやいや、お前飲むんだろ。」
「そんなこと言わずに飲めよ。」
「飲めるんだろ?」
「あれ、よく飲んでたじゃないか。」
「飲まない?冗談だろ。」
「遠慮するなよ。」


など。


"Yes, you do." の取り方は、相手によっても、違います。


父親が、"I don't eat carrots."(にんじんは嫌だ。)という息子に、わがままをとがめるように、


"Yes, you do."


というと、「わがまま言わずに、食べるんだよ。」


といった感じになります。



【ポイント2】同意や理解を示す、"you do/don't"


相手が、"I don’t want see him."(彼に会いたくない。)と言った場合、


"Of corse, you don't." ⇒ 「もちろん、そうよね、分かってるわ。」


といった感じになります。このように形は否定的な"you don't."でも、肯定的な内容の流れになります。 


動詞のところは、時制が過去形や未来形などになったり、助動詞があったりすると、答えもそれに応じて時制が変わったり、助動詞になったりします。


間髪を入れずに言えるとカッコイイですね。



"Yes, you do."という受け答えになるような、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「私は外から見てるだけだから。」です。自分は関与しない、といった意味のひとことです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。