2093. 見た目なんかどうだっていいんですよ。

Scenario: ジムでヒップホップのエクササイズをとることにした。メンバーは若い人が多くて、エクササイズとはいえウェアやシューズも個性的だ。何を着たらいいかインストラクターに聞くと、こう言われた。

「見た目なんかどうだっていいんですよ。」

(93歳のマリー・フランシスさん！TikTpkより）

"I think we can stop worrying about appearances."

【ポイント】"care"を使うか、"worry"を使うか？

"can't stop ～ing"という言い方は、「～せずにいられない」と覚えたかもしれません。

”I can't stop loving you."という歌が有名で、「愛さずにいられない」という日本語のタイトルが付いていたと思います。ヴァン・ヘイレンとレイ・チャールズが全く違う曲で出しています。あまりにも甘すぎて歌詞でしか使えないフレーズかもしれません。( ´艸｀)

今日のフレーズは、その否定文です。つまり、「～することを止められる」ということです。
今日のシチュエーションでは、「どうだっていい」という表現にしてみました。

「どうだっていい」というときは、"I don't care."をよく使うと思います。
  "care"と"worry"の「気にする」という意味でのニュアンスの違いは次のようなものです。

"care"
to think that something is important, so that you are interested in it, worried about it etc
何かが重要であると考え、それに関心を持ち、心配したりする

"worry"
to be anxious or unhappy about someone or something, so that you think about them a lot
誰かや何かに対して不安や不満を抱き、そのことをよく考えること

今日のフレーズに"care"を使うと、
「見た目が重要だと考えている」
ということになります。

"worry"だと、
「見た目に不安を抱いていてくよくよ考えている」
といった感じになります。

どちらでも構わないと思いますが、"worry"のほうが今日の状況に合っているかなと思います。

"care"、"worry"が効果的に使われている例　（ロングマン、ケンブリッジより）

The only thing he seems to care about is money.
彼が唯一気にかけているのはお金のことだけです。

She didn’t care what her father thought.
彼女は父親がどう思うかなんてどうでもよかったんです。

I really don't care whether we go out or not.
出かける出かけないなんて、どっちでもいいんです。

You’ve really got no need to worry about your weight.
あなたは体重のことを気にする必要はまったくありません。

They worry about the cost.
コストのことを心配してるんです。

It's silly worrying about things which are outside your control.
自分の力ではどうにもならないことをくよくよ思い悩むのは馬鹿げています。

"worry"、あるいは"care"を効果的に使った会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「汚職を一掃します！」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。