らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2116. 財務記録はすべて開示されるのでしょうか?

らぼ

Scenario: 国会議員選挙の投票日を間近に控えて、テレビで党首討論会が開かれていて、司会者が次のような質問をしていた。


「財務記録はすべて開示されるのでしょうか?」




"Will any sort of financial records be made public?"



【ポイント】"public"の使い方



"public"という形容詞は、名詞の前に置いて、「公共の~ 」、「大衆の~」

という意味で使うことが多いです。


使い方


full public access to information
情報の完全な一般公開


Public opinion is gradually shifting in favor of President.
世論は徐々に大統領に有利に傾いています。


a public library
公共図書館


public transportation
公共交通機関


proposals to ban smoking in public places
公共の場での禁煙を求める提案


the Government’s public spending plans
政府の公共支出計画


public funding for the arts
芸術への公的資金



「公開され(てい)る」、「公表され(てい)る」、「開示され(てい)る」という意味で使われることもあります。名詞の前でなくても、今日のフレーズのように、"be made public"や、"go public"のようにイディオム的に使われる場合もあります。


a public hearing   公聴会


The public symposium was held in Tokyo. 
公開シンポジウムが東京で開催された。


Details of the information have not been made public.
その詳細については、公表されていません。


The annual financial disclosure report was made public yesterday.
年次財務開示報告書が昨日公開されました。


The planners are ready to go public on the road-building scheme.
道路建設計画について、計画者は一般公開する準備が整っています。



日本語表現で「公開する」というとき、主語を特定しない場合が多いので受動態で言うことが一般的ですが、能動態で、"make something public"という言い方もできます。(例は多くないです。) 


"public"を使って会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「人数増えますか?もっと大きなテーブルにご案内できます。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。