らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2121. あの党は政治改革をするには、かなりいい加減じゃないかな?

らぼ

Scenario:今回の国会議員選挙では、様々な党から、「改革」という言葉が飛び出していたが、現在の与党は何年「改革」という言葉を繰り返してきただろうか?


「あの党は政治改革をするには、かなりいい加減じゃないかな?」




"Isn't the party rather lax in carrying out political reform?"



【ポイント】"lax"は「ゆるい」だが、「甘い」という表現もできる。


"lax"は形容詞です。この形容詞の定義は次のようになります。(ロングマンより)


not strict or careful enough about standards of behaviour, work, safety etc
行動、仕事、安全などの基準が十分厳しい、あるいは注意が行き届いているとは言えない


ケンブリッジでは、次のように説明しています。


without much care, attention, or control
十分行き届いていない、十分注意したり調整したりしていない


not severe or strong enough
厳しさや強さが十分ではない


日本語表現では次のようなものが考えられます。


緩い
甘い
いい加減だ
よく練られていない
中途半端だ
手ぬるい
手薄だ


今日のフレーズに使われている、"lax in ~ing something"のポイントは、定義にもあるように、一般的に「仕事内容」や、「組織が行っていること」など、何らかの基準を意識して使うということです。


😀今日のフレーズにある、"carry out ~"は、「~を実行する」という句動詞です。



"lax in ~ing something"の使い方 (ロングマン、ケンブリッジ参照)


He says the authorities were lax in investigating of the cases.

彼は、当局がその事件の捜査がいい加減だったと主張しています。

I think the school has been too lax about bad behaviour in the past.
学校は過去に悪質な行為に対して甘すぎたと思います。


😀"lax"を名詞の前に持ってくる場合、"lax security"という言い方がよく使われます。


The man was successful in carrying illegal drugs in his jacket because of the lax security.

その男は、セキュリティが甘かったので、上着の中に違法薬物を隠し持つことに成功しました。



"lax"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、ワンランク上を目指す英語表現です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。