らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2127. 何の話だったっけ?

らぼ

Scenario: 選挙の開票が進む中で議席数を大幅に増やしそうな勢いの党があり、その党首が一斉に多くのメディアの質問を浴びることになった。経済政策について話をしている時に、別のメディアから野党連合の可能性を問われ、また外交政策ついて質問するメディアもいて、収拾がつかなくなった。少し落ち着いてから、途中で終わっていた始めの質問に戻ろうとしたが、混乱してしまい、こう言った。



「何の話だったっけ?」





"Where was I?"



【ポイント】疑問詞には日本語の訳を与えない方が良い場合がある。



今日のフレーズは「何の話だったっけ?」という日本語表現ですが、日本語の「どこ」を使って、「私はどにいましたか?」ととらえてしまうと、理解できなくなってしまいますね。( ´艸`)


今日のフレーズの"where"についてロングマンで次のように説明しています。


used to talk about a particular stage in a process, conversation, story etc
あるプロセス、会話、ストーリーなどの中の特定の段階について話す際に使う



使い方


 Now, where were we? Oh yes, we were talking about John.
さて、どこまで話したっけ?そうそう、ジョンの話をしてたんだったね。


疑問文だけでなく、関係副詞についても次のように使えます。


The treatment will continue until the patient reaches the point where he can walk correctly and safely.
患者が正しく安全に歩けるようになるまで、治療は続きます。


 You are saying that everyone should be equal, and this is where I disagree.
あなたは、誰もが平等であるべきだと言っていますが、私はそうは思いません。



日本語で「どこ」という意味になる以外の使い方をする"where"の使い方で会話文を作ってみましょう。


明日は、「全額返金しろって言ってるよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。