2199. 俺、ただの笑いものじゃん。

らぼ 2025/01/14 06:00

Scenario: 私の父は携帯でスピーカーフォンの機能を使っているのに、つい受話器のように耳に当ててしまうし、コードレスフォンなのに、いつも本体のそばから離れない。また今日も娘に指摘され、電話の相手にこういっていた。

「マッタク、笑い者になってますよ。」

"I'm literally a laughing stock."

【ポイント１】日本語の「笑い者」に当たる英語がある

"a laughing stock"が、「笑いもの」、「笑いぐさ」に当たります。アメリカ英語です。「笑いぐさ」の「ぐさ」は「草」ではなく、「種」です。"laughingstock"と名詞の１語にしてもいいです。可算名詞です。

ロングマンによる定義は次のようなものです。

"laughing stock"
someone who is a laughing stock has done something so silly that people have no respect for them
笑い者とは、あまりにも愚かなことをしたため、人々から尊敬されなった人のこと
使い方

The policy has made the U.S. a laughing stock.
この政策で、米国は笑い者になってしまった。

He's going to be the laughing stock now.
これで彼は笑い者になるでしょう。

Another performance like that and this team will be the laughing stock of the league.
また同じようなパフォーマンスをしたら、このチームはリーグの笑い者になるよ。

His foolish remark made him the laughingstock of the world.
彼の愚かな発言は、彼を世界の笑い者にしてしまいました。

【ポイント２】"literally"の使い方

今日のフレーズで使った、"laughing stock"の"laughing"は、形容詞としてではなく、"laugh"の動名詞となっています。"a sleeping bag"（寝袋）の"sleeping "と同じで、"sleeping"を現在分詞だと解釈すると「眠っている袋」になってしまいます。
"laughing stock"は"a laughingstock"（笑い者）という一語の名詞として使うこともできるので、I'm literally a laughingstock."と書くことができます。

しかし、こうした"literally"を多用することはあまり好ましくありません。日本語表現にすると、「ガチで」、「マッタク」といった感じで伝わります。

ロングマンの定義によると、本来"literally"は、次の２通りで使われます。

① according to the most basic or original meaning of a word or expression
言葉や表現のもっとも基本的な、あるいは本来の意味に従って
⇒文字通り

The name of the cheese is Dolcelatte, literally meaning ‘sweet milk’.
そのチーズの名前はドルチェラッテで、文字通り「甘いミルク」という意味です。

The word "polygraph" literally means "many writings."
「ウソ発見器（ポリグラフ）」は文字通りには、「多くの文」という意味です。

😀ウソ発見器は、多くの問いの文に対して、回答者に"Yes"か"No"かで答えさせて、その反応をみるものですね。

② used to emphasize that something, especially a large number, is actually true
特に大きな数字であることを強調して、実際に真実であることを示すために使用される

The Olympic Games were watched by literally billions of people.
オリンピックは実際何十億もの人々によって視聴されました。

会話の中、特に若い人の間では次のような意味になることがあります。

③used to emphasize a strong expression or word that is not being used in its real or original meaning. Some people consider this use to be incorrect
強い表現や語句が本来の意味や本来の用法で使用されていないことを強調するために使用される
この用法を誤りであると考える人もいる

Dad was liでterally blazing with anger.
パパ、ガチで（マジで）怒りに燃えてたわよ。

😀今日のフレーズでは、「マッタク」と表現してみましたが、日本語でも正式な場面では使えないですね。