2234. ワンランク上を目指す英語表現[104]---「明らかにする」の英語を考えよう

らぼ 2025/02/18 06:00

昨日の続きです。
最近テレビでよく耳にする、「事実関係をあきらかにする」の英語表現を考えています。

いくつか違った動詞が考えられます。

文脈設定は、昨日と同じで、
「ある大物スターが元アナウンサーに性加害を負わせ、多額の示談金を払ったことについて、そのスターが所属している会社が関わっているのではないかという疑いが浮上しており、多くのファンの人たちが会社側に事実関係をあきらかにするよう要請している」

ということで考えます。

"clarify the facts" ⇒ 「色々な事実をはっきりと分かりやすくする」イメージです。これは。いくつかの調査結果を見て、会社側の関りについてはっきりさせるということです。

"clarify"以外に、日本語で「明らかにする」という表現になるものは次のようなものがあります。

explain　　説明する
elucidate 　解明する
uncover　　隠されていたものを表に出す
reveal　　　秘密にされていたものを見せる／知らせる／あばく／ばらす
demonstrate　証明する
expose　あらわにする
illuminate　照らし出す
probe 　　検証する、徹底的に調べる、精査する　[próub](プロウブ)
scrutinize 精査する
examine 調べる

などがあり、目的語によって状況に合ったものを使います。

このほか、"investigate"は警察が関わるような犯罪や事件について「取り調べる」という表現で、刑事ドラマなどで多く使われています。「取調官」は、"interrogator"です。

また、"look into"はカジュアルな感じの「調べる」です。

He decided to look into the history of her family.
彼は彼女の家族の歴史を調べることにした。

He's looking into various options for his next vacation.
彼は次の休暇の行き先について、さまざまな選択肢を検討している。

I need to look into why the software is not working properly.
ソフトウェアが正常に動作しない理由を調べなければならない。

さて、設定した文脈の「事実関係を明らかにする」はどの動詞を使うか？です。主語は、会社側を表す"They"にします。

They need to probe the true situation.

They should explain the actual situations.

が考えられます。

その他、次のようなものも考えられます。

They should clarify the facts.
They need to reveal the true circumstances.
They must disclose the facts.
They are expected to explain the true circumstances.