2246. 仕事と家事を両立させたいんです。
Scenario:半世紀前は「寿退社」という表現があり、結婚して会社を辞める女性に対して「おめでたい」という意味で使っていた。「共働き」という表現も、珍しいケースとして使われていたが、現在では当たり前のようになってきている。男性にも育児休暇ができ、若い社員がこう言っていた。
「仕事と家事を両立させたいと思っています。」

"I want to balance my work and family life."
【ポイント】「両立」は「バランス」
「両立させる」という日本語表現は、英語表現では、"balance"(バランスをとる)を使うのが最適だと思います。
"I want to balance my work with family life."
や、
"I’m trying to find a balance between work and family."
でもいいと思います。
かつての、
"I will work hard at work and at home."
のニュアンスではないでしょう。
【ポイント2】家庭や家族に関する英語表現
家庭や家族に関する英語表現を考えてみました。
それぞれ別の表現もありますが、次のようなものがあります。
マイホームを手に入れた。
I've purchased a house. / We bought our own house.
子育てに専念したいです。
I want to focus on childcare. / I want to turn my passion into parenting.
😀"parenting"は子供が高校生になっても使えると思います。
家事は思ったより大変だ。
Doing the housework is harder than I thought. / Housekeeping is harder than I thought.
彼は育児休暇をとった。
He took parental leave.
😀「育児休暇」は"paternity leave"という言い方もあります。
彼はマイホームパパよ。
He is a family man.
😀今ではあまり聞かれなくなったかもしれませんが、家族第一主義の男性のことです。
私の夫は単身赴任中です。
My husband is working away from his family.
😀「海外赴任」になると、"My husband is working overseas."になります。

"balance"という動詞を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「入れ物返すのいつでもいいから。」です。「入れ物」の英語表現もついでに覚えておきましょう。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。