2245. 彼ら、合わないのよ。
Scenario: 私の友人のボーイフレンドは、背が高くてイケメンだ。友人も美人だし、みんな二人はお似合いのカップルだから結婚するだろうと思っていた。しかし、最近一緒にいるところを見ない。どうしたのかな?
「彼ら、合わないんだよ。」

"They are like oil and water."とも言えます。
"They don’t mix."
【ポイント】"mix"と"match"のニュアンス
今日の表現では、"match"ではなく、"mix"を使っています。それぞれのニュアンスを考えます。
まず、"mix"についてロングマンの説明を見ます。
mix
if you mix two or more substances or if they mix, they combine to become a single substance, and they cannot be easily separated
2種類以上のものを" mix"するとか、2種類以上のものが" mix"するとかいう場合、それらは混ざり合ってひとつになり、容易に分離することができないということである
😀今日のフレーズでは、二人の性格や趣味、価値観などが違ってうまく行かないことを強調しています。⇒調和や融和の欠如
続いて、同じくロングマンより"match"の説明です。
match
to be suitable for a particular person, thing, or situation
ある人、ある物、ある状況に適しているということである
😀"They don’t match."と言えば、彼らは相性が良くない、お互いに適していないことを強調しています。⇒相性や適合の欠如
どちらも性的なものを含んだ表現ではありません。
「公私混同してはいけない。」
は、
Don't mix personal with professional matters.
と言えます。仕事と個人的なことをごっちゃにして、どこまでが仕事で、どこからが私的なことなのかわからないようなことをしてはいけない、ということです。
"mix"には、漢字で表せば「混」のニュアンスがあり、"match"には「適」のニュアンスがあります。
【ポイント2】犬や人に対して「ミックス」が使えるか
「ミックス犬」や、「私、ミックスなの。」という「ミックス」は英語ではありません。
犬には「雑種」という言い方もあるでしょうが、日本語としてもあまり良い響きがしません。英語では、俗語で"mutt"という単語に当たるかもしれません。しかし、人間に使うと「間抜け」という意味なので、使わない方がよいと思います
人間の目的によって作られた動物は、
The dog is a mixed-breed.
と言えます。
日本では人間に関して、かつて「ハーフ」という表現が使われましたが、今は「半分」のイメージが良くないとされています。ネイティブの間でも表様々な表現があり、どれが正しいのか判断に迷います。
実際、両親の一人がアメリカ人なら、Her father is an American. もしくは、Her father is originally from USA.などと言えばいいことですし、両親別々の国ならその通りに言えばいいと思います。または、その人の国籍を、She has a Korean nationality.という風にいうのもいいです。

"mix"または、"match"を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「仕事と家事を両立させたいんです。」です。「両立させる」の表現がポイントです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。